soar

monter

In reality, forecasts of the estimated, but still largely hidden, banking losses are soaring from one month to the next.	En réalité, les prévisions des pertes supposées, mais encore largement cachées, des banques explosent de mois en mois.
Mr Juncker, is that not the only way people can have extra income at a time when prices are soaring?	Est-ce que ce n'est pas le seul moyen, Monsieur Juncker, qui reste à la population de disposer de revenus supplémentaires à un moment où les prix flambent ?
The effort aims to improve understanding about non-custodial sanctions and to promote such sanctions in Kenya, Uganda and Zambia, where the maintenance costs of prisons are soaring and overcrowding is an increasing problem.	L'objectif est d'améliorer la compréhension des sanctions autres que la détention et d'en promouvoir l'application au Kenya, en Ouganda et en Zambie, pays où les frais d'entretien des prisons explosent et où la surpopulation carcérale constitue un problème croissant.
At a time when 16 million Europeans are out of work, prices are soaring and speculative shocks are shaking the continent, the Council is placing the burden of sacrifice on labour and workers instead of on capital, and that is unacceptable.	Alors que 16 millions d'Européens sont au chômage, que les prix flambent et que les secousses spéculatives font trembler le continent, le Conseil fait porter la charge des sacrifices sur le travail et les travailleurs, non pas sur le capital, et c'est inadmissible.
Stock-exchange valuations are soaring on all the markets.	Les valorisations boursières s'envolent sur tous les marchés.
As a result, the gold reserves of the United States are soaring.	En conséquence, les réserves d’or des Etats-Unis montent en flèche.
Indeed, fishing operating costs are soaring while the price of oil is rising.	En effet, les coûts d'exploitation de la pêche s'envolent lorsque le prix du pétrole augmente.
Production costs are soaring.	L’augmentation des coûts de production est vertigineuse.
In 2004, the textile sector saw the number of its jobs drop by 13%, while non-EU imports are soaring.	En 2004, le textile a vu le nombre de ses emplois chuter de 13 %, alors que les importations extra communautaires explosent.
Prices for essential goods are soaring in Zimbabwe. The rate of inflation is exploding, and is currently the highest in the world.	Les prix des denrées de première nécessité grimpent de manière vertigineuse au Zimbabwe et le taux d'inflation a explosé pour atteindre le niveau le plus élevé au monde.