scale

écaille

But in the meantime, these things are scaling up.	Mais en attendant, les choses empirent,
They are scaling up their capacities, and so are we, with the inks.	Elles augmentent leurs moyens, et c'est aussi notre cas avec les encres.
United Nations organizations are scaling up their efforts to mobilize resources from non-government partners.	Les organismes des Nations Unies accentuent leurs efforts pour mobiliser des ressources auprès de partenaires non gouvernementaux.
As winter takes hold, IOM and its partners are scaling up their distribution of shelter and non-food items in response to the colder weather.	A l’approche de l’hiver, l’OIM et ses partenaires intensifient leur distribution d’abris et d’articles d’aide non alimentaire en réponse aux températures négatives.
And we are scaling up our work in family planning and maternal and child health—areas in which the United States can and must lead.	Et nous intensifions notre travail dans des domaines où les États-Unis peuvent et doivent montrer la voie - ceux du planning familial et de la santé maternelle et infantile.
In western Aleppo, humanitarian actors are scaling up alternative sources of water; however, these are not sufficient to meet the full needs of the population.	Dans l'ouest de la ville, les agents humanitaires intensifient leurs activités de distribution d'eau, mais celles-ci ne permettent pas de couvrir la totalité des besoins de la population.
However, as prolonged fighting starts to exhaust the capacity of the local authorities to respond, United Nations partners are scaling up their support to those response efforts.	Toutefois, face à la prolongation des combats, qui commencent à épuiser les capacités des autorités locales, les partenaires de l’ONU augmentent leur aide pour soutenir ces efforts.
In fact, though, if we want the others to come with us, we must not, at this stage, give any indication that we are scaling back our ambitions.	Mais, précisément, si nous voulons que les autres aussi viennent avec nous, nous ne devons, à ce stade, donner aucun signe qu'on est en train de diminuer notre ambition !
Collation is needed when you are scaling up your information from a smaller unit of analysis to a larger one or when information has been collected from different sources with different methods.	Le regroupement est nécessaire lorsque vous passez d’une unité d’analyse à une unité supérieure ou lorsque les données ont été recueillies à des sources différentes et à l’aide de méthodes différentes.
This is happening firstly as a result of people working abroad being sent back home and then due to the reduction in the number of jobs being offered by foreign companies, which are scaling down their activities.	Ceci est dû tout d'abord au fait que les gens qui travaillent à l'étranger sont renvoyés chez eux et à la réduction du nombre d'emplois offerts par les entreprises étrangères, qui réduisent leurs activités.
While this note concentrates on the last set of policies - since it is most directly related to FDI - it is clear that such policies need to be well integrated into the overall development strategy of a country. Countries are scaling up their efforts to attract FDI.	Si la présente note met l'accent sur la dernière série de mesures − qui est en effet la plus directement liée à l'IED − il est clair que ces politiques doivent être bien intégrées à la stratégie globale de développement d'un pays.