ripen

faire mûrir

Tomatoes, sweet corn, and apples are ripening in the garden.	Les tomates, le maïs et les pommes mûrissent dans le jardin.
The low rainfall and long hours of sunshine in July-August, when the grapes are ripening, has a favourable impact on sugar concentration.	Les faibles précipitations et les nombreuses heures d'ensoleillement en juillet-août, lors de la maturation des raisins, ont une incidence favorable sur la concentration en sucres.
Blueberries, strawberries, blackcurrants and gooseberries have been harvested now, blackberries are ripening now and kiwis follow in autumn.	Vous avez récolté les myrtilles, les fraises, les cassis et les groseilles à maquereau, les mûres sont en train de mûrir tandis que les kiwis suivront en automne.
Blueberries, strawberries, blackcurrants and gooseberries have been harvested now, blackberries are ripening now and kiwis follow in autumn.	Vous avez récolté les myrtilles, les fraises, les cassis et les groseilles à maquereau, les mûres sont en train de mûrir tandis que les kiwis suivront à l'automne.
When her buds are ripening, they will have a nice Skunky scent with the typical mix of musky, spicy and sweet aroma notes.	Lorsque ses têtes commenceront à fleurir, elles auront un bon parfum de Skunk, avec ce mélange typique de notes aromatiques à la fois musquées, épicées et douces.
The low rainfall and long hours of sunshine in July-August, when the grapes are ripening, has a favourable impact on sugar concentration.	A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT :
To many, it is becoming clear that there are ideas in this area that, thanks in no small part to the Monterrey Conference, are ripening for decision.	Il apparaît clairement à beaucoup que de nombreuses idées circulent dans ce domaine, grâce en grande partie à la Conférence de Monterrey, et qu'il sera bientôt temps de prendre des décisions à leur égard.
Once the fecundation of the flowers is completed, the involucre closes for protecting the fruits while the same are ripening, and will open again, forming a showy globe of 5-8 cm of diameter, when the achenes will be ready for being dispersed by the wind.	Une fois la fécondation des fleurs effectuée, l’involucre se referme afin de protéger les fruits en formation pour s’ouvrir de nouveau en formant une grosse boule de 5 à 8 cm de diamètre quand les akènes sont prêts à être dispersés par le vent.