reject

rejeter

My understanding is that Member States are rejecting that approach.	J'ai cru comprendre que les États membres rejetaient cette idée.
That is the inherent position, which is why we are rejecting the compromise.	C'est la position inhérente et c'est pourquoi nous rejetons le compromis.
This is why we are rejecting the urgent procedure today.	C’est pourquoi nous rejetons l’urgence aujourd’hui.
For this reason, we are rejecting Amendments Nos 39, 40 and 41.	Nous rejetons donc les amendements 39, 40 et 41.
This means in practical terms that we are rejecting a number of Europe's priorities.	Cela signifie, en pratique, que nous rejetons certaines des priorités de l'Europe.
The rejection is not for you though, but they are rejecting a part of me.	Le rejet n'est pas pour toi, en tout cas, mais ils rejettent une partie de MOI.
I repeat: we are rejecting 16 amendments, taking account of 14 and accepting 28.	Je le répète : nous rejetons 16 amendements, en prenons 14 en considération et en acceptons 28.
There is the need to harness a proposal that you are rejecting: the taxing of financial transactions.	C'est la nécessité de mobiliser une proposition que vous refusez : la taxation des transactions financières.
Is it too much to ask that those people who are rejecting the idea of a debate on own resources should try reading the treaty?	Est-ce trop demander que ceux qui rejettent l'idée d'un débat sur les ressources propres essayent de lire le traité ?
Newer designs of oil pan modules are rejecting polyamide 6.6 in favor of the equally robust but much more economical polyamide 6.	Les nouveaux modules de carter d’huile délaissent le polyamide 6.6 en faveur du polyamide 6, tout aussi robuste mais beaucoup plus économique.
We are rejecting the outcome of an electoral process that we supported and praised for the smooth way in which it was carried out.	Nous sanctionnons les résultats d’un processus électoral que nous avons soutenu et dont nous avons salué la bonne tenue.
Yet in spite of continuing discrimination, more and more single women are rejecting the state's intrusion into their private lives.	Pourtant, en dépit de la persistance d'une discrimination de plus en plus les femmes célibataires rejettent l'intrusion de l'État dans leur vie privée.
Paused printers also show an emblem, and printers that are rejecting jobs are shown as grayed-out to signify they are not available.	Les imprimantes sur pause affichent également un emblème, et les imprimantes qui rejettent des tâches apparaissent en grisâtre pour signifier qu'elles ne sont pas disponibles.
We are rejecting this report because we do not accept having the de facto recognition of Kosovo as a state imposed on us.	Si nous rejetons ce rapport, c'est parce que nous n'acceptons pas de nous voir imposer une reconnaissance de fait du Kosovo en tant qu'État.
I simply really feel that I should post my outcomes after reading some remarks by people who are rejecting the solution without even trying it.	Je me sens tout simplement vraiment que je devrais poster mes résultats après avoir lu quelques remarques par les gens qui rejettent la solution sans même essayer.
I simply feel that I should post my results after reading some comments by people that are rejecting the solution without even attempting it.	J’ai simplement vraiment l’ impression que je dois publier mes résultats après avoir lu quelques remarques par des personnes qui rejettent la formulation sans même essayer.
I just feel that I have to post my results after reviewing some comments by individuals that are rejecting the formula without even attempting it.	Je me sens que je dois poster mes résultats après avoir examiné des commentaires par des personnes qui rejettent la formule sans essayer même pas. Jack LB
Nevertheless, we are rejecting this agreement today and there are a number of specific reasons for this, some of which have been mentioned by my colleague Mr Jadot.	Néanmoins, nous rejetons cet accord aujourd'hui et il y a plusieurs raisons spécifiques à cela, dont certaines ont été mentionnées par mon collègue, M. Jadot.
I merely feel that I require to publish my outcomes after checking out some comments by people who are rejecting the product without even attempting it.	Je me sens tout simplement que je dois poster mes résultats après avoir lu certains commentaires par les gens qui licencient le produit sans même essayer. Jack LB
Because if we are found rejecting this message, even in part, then we are rejecting the last message of mercy.	Car, si nous nous trouvons opposé à ce message dernier de miséricorde, même dans son plus petit détail, alors nous rejetons le dernier appel de l'amour divin.