question

Train the sponsors who are questioning the value of their investment.	Formez les commanditaires qui remettent en cause la valeur de leur investissement.
They are questioning your authority and testing limits.	Ils questionnent votre autorité et testent vos limites.
We are questioning a number of people, but we have nothing concrete at the moment.	Nous questionnons beaucoup de gens, mais n'avons rien de concret pour l'instant.
Citizens, not only in Ireland, are questioning what the EU is doing.	Les citoyens, et pas uniquement ceux d'Irlande, remettent en question ce que fait l'UE.
We are questioning a minor.	On interroge un mineur.
Police are questioning witnesses where she was last seen.	La police interroge les témoins, afin de savoir où elle était la dernière fois qu'on l'a vue.
The police are questioning a deaf eye-witness.	"La police entend un temoin oculaire sourd."
Sour Kosher is the answer when you are questioning whether to go for Kush or Diesel.	Sour Kosher est la réponse quand vous vous demandez si vous voulez cultiver une Kush ou une Diesel.
At a time when our citizens are questioning Europe, we must work in order to enhance the feeling of European citizenship.	À l'heure où nos concitoyens doutent du projet européen, il nous faut uvrer pour renforcer le sentiment de citoyenneté européenne.
What's different now is people are questioning statistics like, "The US unemployment rate is five percent."	La nouveauté, c'est que les gens doutent de statistiques comme : « Le taux de chômage américain est de 5 % ».
As far as heavy fuel oils are concerned, some people are questioning the date set by the Council, which is 1 January 2003.	En ce qui concerne les fuels lourds, certains contestent la date qui est retenue par le Conseil, le 1er janvier 2003.
People are questioning, people are governing themselves, people are learning to manage their own affairs, they are taking their own futures into their hands.	Les gens remettent en cause les choses, s'auto-gouvernent, ils apprennent à gérer leurs propres affaires, ils prennent leur propre futur en main.
These companies are questioning whether the Commission still has a clear overview of the consequences of the measures it imposes.	Je voudrais que la Commission aborde cette question en utilisant l'exemple spécifique de l'affaire AD549, dont le mot-clé est le groupe européen Saint-Gobain.
I dream of more cohesive feminist movements and of more creative interaction with other social movements that are questioning patriarchal, homophobic, capitalist models of society.	Je rêve de mouvements féministes plus unis et interagissant de façon plus créative avec d’autres mouvements sociaux qui questionnent les modèles de sociétés patriarcales, homophobes et capitalistes.
However, many are questioning these motives, stating that it is instead aimed at making it more difficult for civil society groups to bring cases to court.	Des motivations dont certains doutent pourtant, affirmant qu'il s'agit plutôt de compliquer la tâche aux groupes de la société civile qui voudraient porter certaines affaires devant les tribunaux.
If you are questioning how Dianabol can give rapid as well as effective results, it is because of the active ingredients as well as the method your body replies to them.	Si vous vous demandez comment Dianabol peut donner des résultats rapides et efficaces, il est à cause des ingrédients actifs, ainsi que la méthode de votre corps répond à eux.
Members of the Committee are aware that some Member States are questioning its raison d'être and that some are critical of its activities, which they deem to be imbalanced and partial.	Les membres du Comité sont conscients que certains États Membres remettent en question sa raison d'être, et que quelques-uns critiquent ses activités qu'ils considèrent comme non équilibrées et partiales.
If you are questioning how Dianabol can provide quick and also effective results, it is as a result of the ingredients list and the method your body reacts to them.	Si vous vous demandez comment Dianabol peut fournir des résultats rapides et aussi efficaces, il est à la suite de la liste des ingrédients et la méthode de votre corps réagit à eux.
If you are questioning just how Dianabol could give quick and also effective outcomes, it is due to the fact that of the ingredients as well as the means your body responds to them.	Si vous vous demandez à quel Dianabol pourrait donner des résultats rapides et efficaces aussi, elle est due au fait que des ingrédients ainsi que les moyens dont votre corps réagit à eux.
While the work of LEAP and GEAB ran into a wall beside mainstream press because our expectations are questioning the sustainability of the US-centered system and refutes the soothing speeches of the same system.	Alors que les travaux de LEAP et le GEAB se sont heurtés à un mur côté presse dominante puisque nos anticipations remettent en cause la pérennité du système americano-centré et réfutent les discours lénifiants de ce même système.