proliferate

proliférer

Many small restaurants are proliferating throughout the city, offering a great variety of tastes.	Beaucoup de petits restaurants prolifèrent dans toute la ville, offrant une grande variété de goûts.
And similar community-based initiatives for social change are proliferating across the Americas.	D’autres initiatives communautaires semblables visant le changement social prolifèrent en ce moment dans les Amériques.
These rather informal alliances are proliferating, and some countries belong to a number of groups.	Ces alliances plus ou moins informelles prolifèrent, à tel point que certains pays figurent dans plusieurs groupes.
And businesses are proliferating, because, yesterday and today, there is no commodity that men love more than the idols.	Et les commerces prolifèrent, car il n’est pas de marchandise que les hommes aiment davantage que les idoles.
They recognize each other and self-assemble into structures—scaffolds on which cells are proliferating to give tissues.	Ils se reconnaissent entre eux et s'assemblent eux-mêmes en structures ; des échafauds sur lesquels les cellules prolifèrent et produisent des tissus.
This concept is extremely important in a world in which international conflicts are proliferating and in which peace is increasingly threatened.	Cette notion est extrêmement importante dans un monde où prolifèrent les conflits internationaux et où la paix est de plus en plus menacée.
Furthermore, free trade areas are proliferating in the region, equipped with new infrastructure to facilitate the manufacture and transfer of goods to shipping points.	En outre, les zones de libre-échange, équipées d'une nouvelle infrastructure pour faciliter la fabrication et le transfert de biens vers les points d'expédition, prolifèrent dans la région.
Because of the paranoia and insecurity, the urban landscape of Caracas is defined by physical barriers such as fences and walls, which are proliferating in the city.	Du fait de la paranoïa et de l’insécurité, le paysage urbain de Caracas est défini par des barrières physiques telles que clôtures et murs, qui prolifèrent dans la ville.
New forms of behaviour are emerging as a result of over-exposure to the mass media and the kinds of literature, music and films that are proliferating on the continent.	De nouveaux modes de comportement apparaissent par suite d'une exposition excessive aux médias et aux types de littérature, de musique et de films qui prolifèrent sur le continent.
Neither the minimum necessary resources nor the basic conditions exist to combat fraud and corruption which, for their part, certainly do exist and are proliferating.	Les moyens minimums n'existent pas et les conditions de base pour faire face à la fraude et à la corruption ne sont pas réunies, alors que ces dernières existent et prolifèrent.
Their research laboratories, which long ago became ivory towers, are increasingly surrounded by the business offices which are proliferating in this new biological El Dorado between knowledge and profit.	Leurs laboratoires de recherche, longtemps des tours d' ivoire, sont de plus en plus entourés... de bureaux d' affaires qui prolifèrent dans ce nouvel Eldorado de la biologie, entre savoir et profit.
Finally, Mr President, I am worried that we are proliferating preferential agreements, even before the opening of WTO negotiations, which will lead us to reconsider the concept of the most favoured nation clause.	Enfin, Monsieur le Président, je m' inquiète que l' on multiplie ainsi les accords préférentiels, avant même l' ouverture des négociations de l' OMC, qui nous amèneront à prendre en considération la notion de clause de la nation la plus favorisée.
All over the world today, regional initiatives are proliferating.	Partout dans le monde aujourd'hui, les initiatives régionales se multiplient.
Armed conflict and political instability are proliferating.	Les conflits armés se multiplient et l'instabilité politique se généralise.
Cyberattacks are proliferating globally and at an unprecedented rate.	Les cyberattaques se multiplient dans le monde entier à une vitesse sans précédent.
Books about stories are proliferating!	Les livres sur les histoires se multiplient !
Does the proposal include private executive aircraft which are proliferating increasingly?	La proposition s'applique-t-elle aux avions d'affaires privés qui ne cessent de proliférer ?
Devices are proliferating at a rapid pace.	Les terminaux et les appareils se multiplient à un rythme incroyable.
These are proliferating in my own country.	Dans mon pays, ces pylônes prolifèrent.
If some gimmick gadget wrist toys are proliferating the markets, Wryst adopted a different approach.	Si certains gadgets de poignet prolifèrent sur les marchés, Wryst a adopté une approche différente.