preside

présider

Mr President, first of all, like all of the Members who have congratulated you warmly, I too would like to say what a pleasure it is to take part in this sitting over which you are presiding.	vice-président de la Commission. - Monsieur le Président, d'abord vous me permettrez de m'associer à tous les parlementaires qui vous ont félicité chaleureusement pour vous dire, moi aussi, tout le plaisir que j'éprouve à participer à cette séance que vous présidez.
Indeed, this is an historic moment you are presiding over.	Oui, vous présidez la Conférence à un moment historique.
Thefact that you are presiding over this very debate may well be indicative.	Le fait que vous présidiez justement ce débat est peut-être révélateur.
We are very proud and happy that you are presiding over our work today.	Nous sommes très fiers et très heureux de vous voir présider nos activités d'aujourd'hui.
You are presiding over 450 million citizens, not just a few politicians and officials.	Vous présidez au devenir de 450 millions de citoyens, et pas juste de quelques politiciens et fonctionnaires.
The fact that you are presiding over the debate demonstrates the importance that your country attaches to this issue.	Le fait que vous présidiez le débat témoigne de l'importance que votre pays attache à cette question.
Mr President, I feel especially honoured that it is you who are presiding when this important report is presented.	Monsieur le Président, c'est pour moi un honneur que vous présidiez les débats sur ce rapport important.
Mr. Kolby (Norway): My delegation highly appreciates the fact that you, Sir, are presiding over this important meeting.	M. Kolby (Norvège) (parle en anglais) : Ma délégation se félicite vivement de ce que vous présidiez cette réunion importante.
It is a happy coincidence that in the very first month of your membership in the Security Council you are presiding over the Council.	C'est une heureuse coïncidence que vous présidiez le Conseil ce premier mois de votre mandat comme membre du Conseil de sécurité.
Mr President, I am delighted to make this last speech while you are presiding, and on this subject, as you have also helped us a great deal.	Monsieur le Président, je suis ravie de faire cette dernière intervention sous votre présidence, sur ce thème-là, parce que vous nous avez beaucoup aidés également.
Mr. Goonatilleke (Sri Lanka): We appreciate the fact that you, the Foreign Minister of Benin, are presiding over this meeting of the Security Council.	M. Goonatilleke (Sri Lanka) (parle en anglais) : Monsieur le Ministre des affaires étrangères du Bénin, nous vous sommes reconnaissants de présider cette séance du Conseil de sécurité.
Mr President, I should like to begin by congratulating you on the excellent spirit with which you are presiding over this evening's proceedings and the calm efficiency of your chairmanship.	Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par vous féliciter pour l'excellent esprit dans lequel vous présidez la séance de ce soir et pour l'efficacité sereine de votre présidence.
Mr. Sen (India): Thank you, Mr. İlkin, for presiding over this meeting; I am very pleased that you are presiding over a meeting in which I am taking part.	M. Sen (Inde) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur Ilkin, de présider cette séance ; je suis très heureux que vous présidiez une séance à laquelle je participe.
It is quite clear that we who, as the Presidency in office, are presiding over the work of the Intergovernmental Conference can only be helped in our task by these contributions, however critical.	En tant que présidence en exercice, nous présidons les travaux de la Conférence intergouvernementale et il est clair que ces contributions nous aident dans notre tâche, même si elles sont critiques.
Mr. CAUGHLEY (New Zealand): Mr. President, I congratulate you on the manner in which you are presiding over this Conference under the presidency of the Republic of Korea.	M. CAUGHLEY (Nouvelle-Zélande) (traduit de l'anglais) : Monsieur le Président, je vous félicite de la manière dont vous dirigez les travaux de la Conférence, alors que vous en assurez la présidence pour la République de Corée.