occur

se produire

Today, environmental changes are occurring all over the world.	Aujourd'hui, les changements environnementaux se produisent dans le monde entier.
But the major events are occurring at the seven year mark.	Mais les événements majeurs se produisent depuis sept ans.
South-South exchanges are occurring in the services industry as well.	Les échanges Sud-Sud concernent également le secteur des services.
To eliminate these thought processes, first identify when and how they are occurring.	Pour éliminer ces processus de pensée, identifiez d'abord quand et comment ils surviennent.
We should focus only on that they are occurring.	Nous ne devrions nous concentrer uniquement sur le fait qu’elles arrivent.
Real national upheavals are occurring in some Member States.	De véritables sursauts nationaux se produisent dans certains de nos États membres.
Natural disasters are occurring around the world.	Des catastrophes naturelles se produisent un peu partout dans le monde.
Too many cases of BSE are occurring in cattle born after the ban on animal meal.	Trop de cas d'ESB surviennent chez les bovins nés après l'interdiction des farines animales.
We talk about natural disasters but increasingly it is anthropogenic disasters that are occurring.	Nous parlons de catastrophes naturelles, mais il est de plus en plus question de catastrophes anthropogéniques.
More delays are occurring.	Les retards augmentent.
The paradox is that these negative development trends are occurring in a country that has immense natural resources.	Or, paradoxalement, cela se passe dans un pays qui dispose d'une immense réserve de ressources naturelles.
Having said that, we must note that more and more accidents are occurring in the fisheries sector.	Nous devons toutefois constater que de graves accidents surviennent encore et toujours dans le secteur de la pêche.
Fundamental changes are occurring in the communications and information industries, and at near-lightning speed (see fig. 4).	Des changements radicaux se produisent, à une vitesse sidérante, dans les secteurs des communications et de l'information (voir fig.
I also know the particular problems in your constituency in Scotland where disputes and discussions are occurring on these subjects.	Je sais aussi les problèmes particuliers qui se posent dans votre circonscription d'Écosse, où certains litiges ou discussions surgissent sur ces sujets.
Droughts, floods, and extreme weather events are occurring more frequently, creating challenges for farmers.	Des sécheresses, des inondations et des phénomènes météorologiques extrêmes se produisent de plus en plus fréquemment, avec toutes les difficultés qui en découlent pour les agriculteurs.
Changes are occurring on a constant basis, and specifically there have been two major changes in recent months or weeks or days.	Les changements interviennent de manière constante et deux changements majeurs sont spécifiquement intervenus ces derniers mois, ces dernières semaines ou ces derniers jours.
We need to delve into this mass of anatomy that we've been compiling to understand where the changes are occurring and what this means.	Il faut fouiller dans cette masse de données anatomiques que nous avons réunies pour comprendre où se produisent les changements et ce que cela signifie.
I fully agree that our public procurement legislation is very complex, and a great many errors are occurring in the area of public procurement.	Je reconnais sans peine que la législation applicable aux marchés publics est très complexe et que de nombreuses erreurs surviennent dans ce domaine.
These tragic events are occurring more and more frequently and have caused hundreds of thousands of deaths throughout the world in recent years.	Ces événements tragiques surviennent de plus en plus fréquemment, et ont fait des centaines de milliers de victimes à travers le monde au cours des dernières années.
This does not preserve a session state with back-end databases where many different transactions are occurring that involve many different computers.	Cela ne permet pas de conserver un état de session avec des bases de données principales dans lesquelles de nombreuses transactions différentes se produisent, impliquant de nombreux ordinateurs différents.