mobilize

mobiliser

And they are mobilizing potentials, or, here–	Et ils mobilisent des potentiels, ou, ici –
Since attitudes have greatly changed, communities are mobilizing resources for the rehabilitation of CWDs.	Suite à ce changement marqué des attitudes, les communautés mobilisent des ressources en vue de la réadaptation de ces enfants.
Across the regions, WHRDs are mobilizing solidarity actions, documenting violations against defenders, and celebrating their strategies of resistance.	Dans toutes les régions, les défenseur-e-s mobilisent des actions de solidarité, documentent les violations à l'encontre des défenseur-e-s et célèbrent leurs stratégies de résistance.
At the level of targeted populations, several United Nations organizations are mobilizing voluntary action through the projects and programmes they support.	Au niveau des populations visées, plusieurs institutions des Nations Unies tirent parti du volontariat au travers des projets et des programmes qu'elles soutiennent.
Young people are mobilizing the masses to hold governments accountable by calling on them to respect, protect and fulfil human rights.	Les jeunes mobilisent les masses pour faire rendre des comptes aux gouvernements, en appelant au respect, à la protection et à l'application des droits humains.
Young people are mobilizing the masses to hold governments accountable by calling on them to respect, protect and fulfil human rights.	Les jeunes mobilisent les masses pour faire rendre des comptes aux gouvernements, en appelant au respect, à la protection et à l’application des droits humains.
The Global Fund and the Gates Foundation are mobilizing individuals, with initiatives in Viet Nam and India, where philanthropy is gaining pace.	Le Fonds mondial et la Fondation Gates mobilisent ainsi des particuliers dans le cadre d’initiatives au Viet Nam et en Inde, où la philanthropie est en essor.
For fifteen years, the World Social Forums are mobilizing social movements, associations, citizens to assert that another world is not only possible, but necessary and urgent.	Depuis quinze ans, les Forums sociaux mondiaux mobilisent des mouvements sociaux, des associations, des citoyennes et des citoyens pour affirmer qu’un autre monde est non seulement possible, mais nécessaire et urgent.
This type of autonomous resourcing is one of the transformative ways in which movements are mobilizing financial, human, and material resources that directly support the liberatory aims of feminist political projects.	Ce type de ressourcement autonome est l’une des manières novatrices par le biais desquelles les mouvements mobilisent des ressources financières, humaines et matérielles qui soutiennent directement les visées libératrices des projets politiques féministes.
AFD and PROPARCO, its private sector financing arm, are mobilizing EUR 1bn over the next five years to support over 500 businesses, with the aim of reaching at least 50 million people.	L’AFD et sa filiale dédiée au secteur privé Proparco mobilisent un milliard d’euros au cours des cinq prochaines années pour l’accompagnement de plus de 500 entreprises, avec comme objectif de toucher au moins 50 millions de personnes.
In addition, citizens and local authorities both in industrialized and developing countries are mobilizing to effect change, stressing the need for capacity- and institution-building and for creative changes such as the establishment of citizens' utility boards.	Elles préconisent l'abolition des politiques de subventionnement des combustibles fossiles, l'internalisation des coûts environnementaux ainsi que l'amélioration du rendement énergétique et des connaissances relatives aux sources d'énergie renouvelables.
People are mobilizing against you and you need to know what's going on.	Les gens se mobilisent contre toi et tu dois savoir ce qui se passe.
People around the world are mobilizing for a future that is more equal.	Dans le monde entier, des personnes se mobilisent pour un avenir plus équitable.
Women throughout the world are mobilizing and demanding that their voices be heard.	Partout dans le monde, les femmes se mobilisent et réclament que leurs voix soient entendues.
From the north to the south, the dioceses throughout Italy are mobilizing for the families.	Du nord au sud, les diocèses à travers toute l’Italie se sont mis en mouvement pour les familles.
While the boys are mobilizing, how about a dance for you and me?	Dansons pendant qu'ils se mobilisent.
Workers after 5, 6, 7 months always end up realizing the deception and are mobilizing for new struggles.	Les travailleurs après 5, 6, 7 mois finissent toujours par se rendre compte de la supercherie et se mobilisent pour de nouvelles luttes.
It demonstrates how researchers are mobilizing and points to the ingenuity of teachers, the commitment of their trainers and the intelligence of students.	Il manifeste la mobilisation des chercheurs, montre l’ingéniosité des enseignants, l’implication de leurs formateurs, l’intelligence des élèves.
In every region, without exception, people are mobilizing to voice their most resolute opposition to the war and calling for peace.	Dans chaque région, sans exception, les populations se mobilisent pour faire entendre leur opposition la plus résolue à cette guerre et lancer des appels en faveur de la paix.
From Myanmar to Guatemala, from Australia to Uganda, Indigenous Peoples and local communities are mobilizing to call for the recognition of their rights.	Du Myanmar au Guatemala, de l’Australie à l’Ouganda, les peuples indigènes et les communautés locales se mobilisent pour demander la reconnaissance de leurs droits.