merge

fusionner

Companies are merging or buying each other out.	Les compagnies fusionnent ou se rachètent.
At the same time, processes and working methods industry and small business are merging.	Parallèlement à cette exigence, les processus et les modes de travail des milieux industriels et des milieux artisanaux deviennent semblables.
Indeed, the cultural industries are merging sectors that combine creation, production and marketing of cultural goods and services.	En effet, les industries culturelles regroupent les secteurs qui conjuguent la création, la production et la commercialisation de biens et de services culturels.
For the first time, we are merging telemedicine with mobile screening technology that extends the reach of expert triage beyond health care settings.	Pour la première fois, nous combinons la télémédecine avec une technologie de dépistage mobile qui étend la portée de gestion des experts au-delà des centres de soins de santé.
Some businesses are pushing into new territories, others are merging.	Certaines entreprises s'implantent dans de nouveaux territoires, d'autres fusionnent.
At the moment the past and the present are merging.	En ce moment, le passé et le présent se rejoignent.
Several positive elements are merging within the protest movement.	Au niveau du mouvement protestataire, plusieurs facteurs positifs se dessinent en ce moment.
You are merging Earth & Star into full Sacred Union, until you finally become One Unified Earth-Star Being.	Vous fusionnez Terre et Étoile en une Union sacrée totale, jusqu'à finalement devenir Un Etre Terre/Etoile unifié.
Now the tracks are merging as scientists investigate the interaction between our genes and nutrition.	Mais aujourd’hui, au fur et à mesure que les scientifiques enquêtent sur l’interaction entre nos gènes et la nutrition, les voies se rejoignent.
The two formerly distinct worlds of engine and services are merging, and what is emerging is the need for a next-generation unified platform.	Les univers anciennement séparés du moteur et des services fusionnent, et cette fusion donne lieu au besoin d’une plateforme unifiée de nouvelle génération.
Sometimes there is a conflict, and if you are merging multiple ranges, you generally want to resolve the conflict before merging of the next range starts.	Parfois, il y a des conflits, et si vous fusionnez plusieurs plages de révisions, vous voudrez généralement résoudre les conflits avant de passer à la plage de révisions suivante.
If you are merging a file, and that file (or a file by the same name) exists in your current working directory, svn merge assumes the second case and tries to apply the changes to a local file with the same name.	Si vous fusionnez un fichier et que ce fichier (ou un fichier du même nom) existe dans votre dossier de travail en cours, svn merge suppose qu'il est dans la seconde situation et essaie d'appliquer les modifications au fichier local du même nom.