manage

se débrouiller

When you are managing content, organisation is a key requirement.	Lorsque vous gérez du contenu, l'organisation est le facteur clé.
It is difficult but they are managing!	C'est difficile mais ils tiennent bon !
We are managing a key part of the UN Mission in Kosovo.	Nous gérons une partie cruciale de la mission des Nations unies au Kosovo.
You will quickly learn that by managing a company's financials, you are managing its future.	Vous apprendrez rapidement que par la gestion des finances de l'entreprise, vous gérez son avenir.
You are managing a farm, raising chickens and cows which can bring you a lot of money.	Vous gérez une ferme, l'élevage de poulets et des vaches qui peuvent vous apporter beaucoup d'argent.
Understanding how governments are managing public money is crucial for sorting reality from rhetoric.	Comprendre la manière dont les gouvernements gèrent l’argent public est crucial pour faire le tri entre réalité et rhétorique.
The owners Max Baumann (CTO) and Eva Jaisli (CEO) are managing the company in its fourth generation.	Les propriétaires Max Baumann (CTO) et Eva Jaisli (CEO) sont la quatrième génération à diriger la société.
We can secure the best quotes as we are managing a high volume of total transfers.	Nous pouvons vous offrir les meilleurs tarifs car nous gérons un volume de transferts très élevé.
This document shows that Member States are managing increasingly well with the transposition of EU law.	Ce document montre que les États membres s'en sortent de mieux en mieux avec la transposition du droit de l'UE.
You noted successes, obviously, in the case of Afghanistan, where we are managing to reach compromises on the ground.	Vous avez noté des succès, évidemment, sur l'Afghanistan, où nous parvenons à faire des compromis sur le terrain.
If you are managing multiple accounts on a credit line, you need to maintain insertion orders for each of them.	Si vous gérez plusieurs comptes avec une ligne de crédit, vous devez maintenir des ordres d'insertion pour chacun de ces comptes.
Very little is known about how effectively enterprises are managing private cloud deployments in the real world.	On sait très peu de choses sur la manière dont les entreprises gèrent effectivement les déploiements de clouds privés dans le monde réel.
The demonstrations of joy just two months ago now seem to ignore the fact that we are managing a common area.	Les démonstrations de joie d'il y a tout juste deux mois semblent à présent oublier que nous gérons un espace commun.
This is a new pilgrimage, during which I can see for myself how Poles are managing their regained freedom.	J'effectue aujourd'hui un nouveau pèlerinage, au cours duquel je peux observer la façon dont les Polonais gèrent la liberté reconquise.
We must also impose stricter sanctions on the Member States which consistently fail to demonstrate that they are managing the funds properly.	Nous devons également imposer des sanctions plus strictes aux États membres qui échouent constamment à prouver qu'ils gèrent adéquatement les fonds.
Through their council delegates, which link them together, the producers themselves are managing their own productive work.	Les producteurs, par l’intermédiaire de leurs délégués, qui leur permettent de concerter leur action, gèrent eux-mêmes leurs activités productives.
Very little is known about how effectively enterprises are managing private cloud deployments in the real world.	On a très peu d’information sur le degré d’efficacité auquel les entreprises gèrent les déploiements de clouds privés dans le monde réel.
I would once again like to express my admiration for the way that you are managing the portfolio with which you have been entrusted.	Je voudrais une fois de plus exprimer mon admiration pour la manière dont vous gérez le portefeuille qui vous a été confié.
These are the certificates that have been issued to you or to the computer or service for which you are managing certificates.	Il s’agit des certificats qui ont été émis pour vous ou pour l’ordinateur ou le service dont vous gérez les certificats.
This is especially useful if you are managing multiple Fiery servers and want to keep track of any changes made in Fiery server Setup.	Cette opération est particulièrement utile si vous gérez plusieurs Fiery Servers et que vous voulez conserver la trace des modifications apportées à leur configuration.