languish

croupir

Hands up if they are languishing on your hard drive waiting to be printed.	Hands up s'ils languissent sur votre disque dur en attente d'impression.
Mr President, I should like to ask you to communicate with the Cuban authorities and express our concern for the political prisoners’ health and at the fact that they are languishing in Cuban jails.	Monsieur le Président, je tiens à vous demander de prendre contact avec les autorités cubaines et d’exprimer notre préoccupation pour la santé des prisonniers politiques et le fait qu’ils dépérissent dans les prisons cubaines.
Belgium can, I might add, take pride in a system serving as a model in Europe: the country has a 59% collection rate, where a large number of Member States are languishing at rates below 10%.	La Belgique peut d’ailleurs être fière d’un système faisant office de modèle en Europe : un taux de collecte de 59 %, là où de nombreux États stagnent à des taux inférieurs à 10 %.
Little furry nestlings are languishing in an iron cage.	Des petits oisillons touffus se languissent dans leur cage de fer.
It is a tragic situation because meanwhile the Angolan people are languishing in unspeakable poverty, while a few of the supposed élite are sharing the oil resources that they have seized.	Elle est dramatique car, pendant ce temps là, le peuple angolais croupit dans une misère sans nom, tandis que quelques élites supposées se partagent une manne pétrolière confisquée.
How many cases are languishing in anticipation of decisions by the European Court of Justice instead of being resolved by means of a directive through which we spell out the ground rules?	Combien d’affaires sont en suspens dans l’attente d’une décision de la Cour de justice européenne au lieu d’être résolues au moyen d’une directive dans laquelle nous énonçons les règles de base ?
Currently, 145 former workers are languishing in jail while the majority of those who struggled for their rights have been thrown out of their jobs.	À l’heure qu’il est, 145 anciens employés de la firme languissent en prison, tandis que la majorité de leurs collègues qui ont lutté pour l’entreprise mais aussi pour leurs droits en tant que travailleurs ont été mis à la porte.
When my mission begins here in the physical dimension, I need men and women who are strong enough, who have been prepared to join my ranks to be the workers in the field where your brothers and sisters are languishing.	Lorsque ma mission commencera dans la dimension physique, je vais avoir besoin d’hommes et de femmes qui soient assez solides, qui auront été préparés pour rejoindre mes rangs pour travailler dans les champs où se languissent vos frères et vos sœurs.