isolate

isoler

This means that today, we must break down the barriers that are isolating President Arafat.	Cela veut dire qu'aujourd'hui, nous devons briser l'isolement du Président Arafat.
And that's this: "These screens are isolating me from my child."	La voici : « Ces écrans m'isolent de mon enfant.
Is it a coincidence that your wife and your staff are isolating you?	Est-ce une coïncidence que votre entourage vous isole à ce point ?
If you are isolating, realize that isolation can contribute to feelings of depression.	Si vous vous isolez, vous devez comprendre que votre isolation contribue à votre sentiment de dépression.
Hundreds of military blockades are isolating villages, and even neighbourhoods within the same municipality.	Des centaines de barrages militaires isolent les villes et villages les uns des autres, voire les quartiers d'une même agglomération.
Europe must say to America, as one does to a dear friend, ‘you are cutting yourself off; your policies are isolating you.’	L’Europe, comme on le dit à un ami cher, doit dire aux États-Unis d’Amérique : « Vous vous égarez, votre politique vous isole. »
I have always played my part in this reform process, and the present lamentable reaction shows how much you are isolating yourselves, and to what an extent criticisms made from within this House – including my amendments in the committees – are simply ignored.	J’ai toujours joué mon rôle dans ce processus de réforme, et cette réaction regrettable indique à quel point vous vous isolez et à quel point les critiques exprimées dans ce Parlement - y compris mes amendements en commissions - sont tout bonnement ignorées.
It might well be important to reiterate in this context that it is not the European institutions that are isolating Belarus, but the country itself, and the dictator who has plunged it into crisis and who prohibits and represses every form of democratic expression.	Dans ce contexte, il serait important de souligner à nouveau que ce ne sont pas les institutions européennes qui isolent ce pays. C'est le pays lui-même, et le dictateur qui l'a précipité dans la crise et qui interdit et réprime toute expression démocratique.