grab

saisir

If you are grabbing the sources to run, and not just look at, then grab all of FreeBSD-CURRENT, not just selected portions.	Si vous récupérez les sources pour compiler un système opérationnel, et pas simplement pour les lire, alors récupérez tout FreeBSD-CURRENT, et pas uniquement certaines portions.
I notice that his fingers are grabbing for the handle but are not reaching it, and I realise just in time that this is because he's falling backwards.	Je remarque que ses doigts essaient de saisir la poignée, mais n’y parviennent pas, et je réalise subitement que c’est parce qu’il est en train de tomber en arrière.
Your children are grabbing you and you are grabbing them.	Vos enfants vous contrôlent et vous les contrôlez.
They are grabbing land there and want to impose the green revolution model with GMOs.	Elles s'accaparent des terres et cherchent à imposer le modèle de révolution verte avec les OGM.
They are grabbing land there and want to impose the green revolution model with GMOs.	Elles s’accaparent des terres et cherchent à imposer le modèle de révolution verte avec les OGM.
Next thing I know, all the cops are grabbing me And yelling at me.	Et maintenant, tous ces flics sont après moi.
At the same time, corporations are grabbing millions of hectares of farmland and water systems in poor countries, and displacing rural communities.	Dans le même temps, dans les pays pauvres, les grandes entreprises s’emparent de millions d’hectares de terres agricoles, accaparent les ressources en eau et déplacent les communautés rurales.
They are grabbing as much land as possible, using pretexts and tricks made kosher by the High Court of Justice; they are confining the natives to densely populated reservations.	Ils s’emparent d’autant de terres que possible, avec des prétextes et des manoeuvres rendues cachères par la Haute Cour de Justice, ils confinent les habitants indigènes dans des réserves très peuplées.