glare

lumière éblouissante

Regional inequalities in terms of development are glaring enough.	Les inégalités régionales en termes de développement sont suffisamment criantes.
There are glaring difficulties within the sub-sector that impede access and participation.	Il semble que des difficultés flagrantes au sein de ce sous-secteur freinent l’accès et la participation.
These are glaring differences.	Ce sont des différences flagrantes !
These are glaring examples of the use of double standards for Albanians and Serbs.	Ce sont des exemples flagrants de l'emploi de deux poids et deux mesures pour les Albanais et les Serbes respectivement.
However, there are glaring regional imbalances with 21.8 years for women in Kerala and 16.1 years in Rajasthan.	Toutefois, on observe des déséquilibres régionaux très marqués : l'âge moyen au mariage pour les femmes est de 21,8 au Kerala et de 16,1 au Rajasthan.
The recent amendments to the Stability and Growth Pact which benefited Germany and France are glaring examples of this.	Les récents amendements au pacte de stabilité et de croissance au profit de l’Allemagne et de la France en sont des exemples évidents.
There are glaring disadvantages of using conventional medicines for treating memory loss.	Il y a flagrants inconvénients de l'utilisation des médicaments classiques pour traiter la perte de mémoire.
Why are glaring like a tiger?	Pourquoi tu regardes comme ça ?
While there has been marked improvement in retention rates in primary schools, there are glaring gender disparities in secondary and tertiary education.	Les taux d'abandons scolaires ont nettement diminué au niveau primaire, mais des disparités importantes subsistent entre les sexes aux niveaux secondaire et supérieur.
There are glaring quality differences between education provided in the cities, and that imparted in countryside, and also between public schools and private ones.	La différence de qualité de l'enseignement est particulièrement sensible entre les villes et les campagnes, et entre l'enseignement public et privé.
There are glaring sins that make noise but there are also sins that are devious, that lurk in our heart without us even noticing.	Il y a des péchés éclatants qui font du bruit, mais il y a aussi des péchés insidieux, qui se nichent dans notre cœur sans même que nous nous en apercevions.