flock

troupeau

The people are flocking to this wild man, John.	La foule afflue vers ce sauvage, Jean.
Website owners are flocking to these programs.	Les propriétaires de site Web s'assemblent à ces programmes.
Wow, people are flocking to your city.	Whoa ! Les gens affluent vers votre ville.
Nowadays, more and more vacationers and retirees are flocking to this nation.	Aujourd'hui, de plus en plus de retraités et les vacanciers affluent dans ce pays.
Boasting temperatures that range between the mid-60's and low-80's, it's easy to see why visitors are flocking to this balmy city.	Avec des températures variant entre les 60 et les 80 degrés, il est facile de comprendre pourquoi les visiteurs affluent vers cette ville embaumée.
Drawn by year-round warm weather, colonial-era architecture and the freshwater Lake Nicaragua, travelers from around the world are flocking to Granada.	Attirés par le climat chaud tout au long de l'année, l'architecture de l'ère coloniale et les eaux fraîches du lac Nicaragua, les voyageurs du monde entier affluent à Grenade.
This is a hint that the general population is somewhat bored of the class, but those who aim to win at all costs are flocking towards it.	C’est un bon indicateur pour montrer que les joueurs commencent à se lasser de la classe, mais ceux qui veulent absolument gagner continuent de l’utiliser.
People are flocking to the malls to take advantage of the January sales.	Les gens affluent dans les centres commerciaux pour profiter des soldes de janvier.
People are flocking to the police to inform on their neighbors.	Les gens se ruent chez la police pour dénoncer leurs voisins.
Both buyers and sellers are flocking in the site in order to conduct their business there.	Les acheteurs et les vendeurs s'assemblent dans l'emplacement afin de conduire leurs affaires là.
The people are flocking.	Les gens se rassemblent.
The people are flocking.	Les gens arrivent en masse.
Multinational corporations are flocking to the country with ambitious infrastructure and exploration projects.	Les multinationales s’installent dans le pays avec de grands projets en matière d’infrastructures et d’exploration.
The people are flocking.	La foule se rassemble.
Free software has developed such practical advantages that users are flocking to it for purely practical reasons.	Le logiciel libre propose tant d'avantages pratiques que les utilisateurs s'y ruent pour des raisons purement pratiques.
In Serbia, a similar situation, young people due to lack of employment opportunities are flocking to Western Europe.	En Serbie, la situation est similaire, due au manque d’opportunités d’emploi, les jeunes se ruant vers l’Europe occidentale.
Many Venezuelans are flocking to the region to take advantage of the economic windfall by setting up small businesses.	De nombreux Vénézuéliens y convergent pour profiter de la manne économique de la région en montant leur petit commerce.
With pictures, personal profiles and a variety of personality tests, surfers are flocking to the Web to find their ideal mate.	Avec des photos, profils personnels et une variété de tests de personnalité, les internautes se ruent sur le Web pour trouver leur partenaire idéal.
Enticed by Germany's good economic health, Europeans are flocking ever more frequently to the capital, causing a rise in rent prices in certain districts.	Attirés par la bonne santé économique de l’Allemagne, les Européens affluent de plus en plus dans sa capitale, provoquant l’augmentation des loyers dans certains quartiers.
And the customers, attracted by prices at the same exchange rate that applied at the launch of the euro in 2002, are flocking to the Galician village.	Et les clients, attirés par des prix au même taux de change qu’au moment du lancement de l’euro, en 2002, se pressent.