fire

feu

I think that, today, we should demand very clearly the release of this young man, but let us also remember that those who are firing missiles at Sderot are responsible for the fact that he is still a prisoner.	Nous devons aujourd'hui demander très clairement la libération de ce jeune homme, mais n'oublions pas que ceux qui envoient des missiles sur Sderot sont responsables du fait qu'il soit encore en prison.
Oh, the waves are firing this time of year.	Les vagues sont de folie à cette période de l'année.
So far we are firing on all cylinders, so what's up?	On tourne à plein régime, alors quoi de neuf ?
The really cool advance with functional imaging happened when scientists figured out how to make pictures that show not just anatomy but activity, that is, where neurons are firing.	L'imagerie fonctionnelle a vraiment avancé quand les scientifiques ont créé des images montrant l'anatomie et l'activité cérébrale, montrant où les neurones sont actifs.
When you have a dominant mental state, like relaxation, hundreds and thousands of neurons are firing in the brain, creating concurrent electrical discharges in characteristic patterns that can be measured with electroencephalography, or EEG.	Lorsque vous êtes dominé par un état mental, comme la relaxation, des centaines de milliers de neurones s'activent dans le cerveau, créant des décharges électriques simultanées qui suivent des schémas caractéristiques, et qui peuvent être mesurées à l'aide d'un électroencéphalogramme ou EEG.
We are at war, and our soldiers, which are our businesses, are firing blanks.	Nous sommes en guerre et nos soldats, c'est-à-dire nos entreprises, tirent à blanc.