extend

prolonger

We are extending our partnership with the energy company Eneco.	Nous développons actuellement notre partenariat avec le fournisseur d’énergie Eneco.
They say that they are extending their hand in peace.	Ils disent qu'ils tendent la main dans la paix.
We are extending our network around the world.	Nous élargissons notre réseau au monde entier.
In short: nitrogen oxides are extending lives.	En bref : les oxydes d’azote prolongent la vie.
At Servigroup Hotels we are extending the transfer service for hotels in Benidorm.	Chez Hoteles Servigroup, nous élargissons le service de navette pour les hôtels de Benidorm.
We are extending a hand today, and I am sure that many others will do the same.	Nous tendons une main aujourd'hui, je suis certaine que beaucoup d'autres feront de même.
We are extending our services into primary packaging where we provide contract filling services.	Nous élargissons nos services au conditionnement primaire pour lequel nous pouvons fournir des services de remplissage.
In EScan, we are extending our product range with optimized sorting by strength.	Avec l'EScan, nous étendons notre domaine de compétences dans le classement mécanique des bois de structure.
As semiconductors become more complex, we are extending our reach to meet industry needs.	Comme les semi-conducteurs deviennent de plus en plus complexes, nous développons nos solutions afin de répondre aux besoins de l’industrie.
We are extending the hand of friendship to countries about which there is seemingly much to criticise.	Nous tendrons la main à des pays sur lesquels il y aurait beaucoup de critiques à faire.
Simultaneously, UNDP and UNICEF are extending the water supply system to vulnerable populations in new settlements of Hargeisa.	Parallèlement, le PNUD et l'UNICEF étendent le système d'adduction d'eau pour desservir les collectivités nouvellement établies à Hargeisa.
Firstly, we are extending our sanctions while, at the same time, suspending the travel restrictions for almost all the individuals concerned.	Tout d'abord, nous prolongeons nos sanctions tout en suspendant les restrictions de voyage pour presque tous les particuliers concernés.
We are extending a hand to you, Mr Tajani, but we are also aware that we must take you at your word.	Nous vous tendons la main, Monsieur Tajani, mais nous sommes également conscients que nous devons vous prendre au mot.
With the smoothing process, companies are extending their use of FDM into applications that demand both functionality and smooth surfaces.	Grâce au processus de lissage, les entreprises étendent leur utilisation de la FDM à des applications qui exigent des caractéristiques fonctionnelles et de surfaces lisses.
Member States shall also specify whether they are extending the scope of their tolling regime to cover vehicles below the 12-tonne threshold.	Les États membres précisent également s'ils étendent la portée de leur régime de péage aux véhicules en deçà du seuil de 12 tonnes.
Many reform schools are extending this function, offering the service to normal secondary and elementary schools, pupils and parents.	Nombre d'entre eux élargissent leur champ d'action en proposant ce service aussi aux élèves et aux parents des écoles primaires et secondaires ordinaires.
This trend is among the many horizontal and vertical pressures that are extending the range of the nuclear and related threats that we face.	Cette tendance fait partie des nombreuses pressions horizontales et verticales qui étendent la gamme des menaces nucléaires et connexes auxquelles nous devons faire face.
This trend is among the many horizontal and vertical pressures that are extending the range of nuclear and related threats that we face.	Cette tendance s'inscrit dans le cadre des nombreuses pressions horizontales et verticales qui accroissent l'importance des menaces nucléaires et connexes auxquelles nous devons faire face.
The Philippines and Viet Nam are extending the approach to secondary schools and Thailand is using it in tsunami- and conflict-affected areas.	Les Philippines et le Viet Nam étendent cette approche à l'enseignement secondaire et la Thaïlande l'utilise dans les zones touchées par le tsunami ou les conflits.
I would like to seize this opportunity to thank you once again for the continued support that you personally and the United Nations are extending to Lebanon.	Je tiens à saisir cette occasion pour vous remercier à nouveau de l'appui que vous-même, à titre personnel, et l'Organisation des Nations Unies continuez d'apporter au Liban.