exclude

exclure

All our prices are excluding 21% Tax.	Tous nos prix sont hors taxe à 21 % .
We are excluding Tom and the other student for one week.	Nous excluons Tom et l'autre élève une semaine.
That is why we are excluding prior assessment by the Food Authority of the scientific criteria that determine the inclusion of the ingredients in the Annex.	C'est pourquoi nous excluons une évaluation préalable par l'Autorité alimentaire des critères scientifiques déterminant l'inclusion des ingrédients à l'annexe.
You will understand, however, after what I have just said, that we must not in any way give the impression that we are excluding the possibility of military action.	Mais vous comprendrez, après ce que je viens de dire, que nous ne pouvons en aucune façon donner l'impression que nous écartons toute idée d'action militaire.
Instead new governments, many religiously dominated, which have replaced the ousted political dictatorships, are excluding women from decision-making and are currently drafting policy that actively discriminates against them.	Au contraire, les nouveaux gouvernements, dont beaucoup sont à dominance religieuse, qui ont remplacé les dictatures politiques renversées, excluent les femmes de la prise de décisions et rédigent actuellement des politiques introduisant une discrimination active contre elles.
Of course that is very hostile territory for most Kosovars, which means that in deciding to base the agency in Thessaloniki, the ministers are excluding the people they are trying to help from the reconstruction process.	Cela signifie qu' avec leur décision d' installer l' Agence européenne de reconstruction à Thessalonique, les ministres ont précisément exclu du processus de reconstruction les personnes qu' ils se proposent d' aider.
In this example, we are excluding the ports for the 2016 version.	Dans cet exemple, nous avons exclu les ports pour la version 2017.
Through our policy, we are excluding them.	Par notre politique, nous les excluons.
All prices are excluding VAT.	Tous nos prix sont hors TVA.
All prices are excluding VAT.	Tous les prix s’entendent hors TVA.
In doing so, they are excluding themselves from the community of values that is the EU.	Ce faisant, ils s'excluent eux-mêmes de la communauté de valeurs que constitue l'Union européenne.
All prices are excluding VAT.	Elpo Tous les prix sont hors TVA.
All prices are excluding transmission costs, which are charged separately by the national grid operator, Landsnet.	Tous les prix s’entendent hors coût de transmission, facturé séparément par l’opérateur du réseau national, Landsnet.
I would prefer to have the support of the main pro-European political families, but some are excluding themselves from that. That is your choice, not mine.	Je préfèrerais bénéficier du soutien des principales familles politiques européennes, mais certaines s'excluent volontairement. C'est votre choix, pas le mien.
The people who belong in your everyday life are very important for you now, especially since you are excluding those who do not belong.	Les personnes qui font partie de votre vie quotidienne sont importantes pour vous en ce moment, spécialement parce que vous excluez celles qui y sont extérieures.
The people who belong in your everyday life are very important for you now, especially since you are excluding those who do not belong.	Les personnes qui font partie de votre vie quotidienne sont très importantes pour vous en ce moment, spécialement parce que vous excluez celles qui y sont extérieures.
All prices are excluding transmission costs, which are charged separately by the national grid operator, Landsnet.	Tissus de chenille
These failings are excluding many citizens from the digital society and economy and are holding back the positive impact that ICT can have on productivity growth.	Ces insuffisances ont pour effet d’exclure de nombreux citoyens de la société et de l’économie numériques et limitent l’effet positif des TIC sur la croissance de la productivité.
They are most welcome to do so, but in doing this you are excluding a whole range of parties that are unable to compete for the 25 seats required.	Vous excluez donc, de fait, tout un ensemble de partis qui ne sont pas en mesure de se mettre sur les rangs pour ces 25 sièges transnationaux.
All prices listed on the website are excluding the costs for delivery, which will be listed separately during the finalization of the order procedure, and can vary per day and per order.	Tous les prix indiqués sur le site sont hors frais de livraison, lesquels seront indiqués séparément lors de la finalisation de la procédure de commande, et peuvent varier par jour et par ordre.