examine

examiner

Today, you are examining these three texts in first reading.	Aujourd' hui, vous examinez en première lecture ces trois textes.
The reform we are examining does not address this problem.	La réforme actuellement débattue ne propose pas de solution à ce problème.
Today, it is a resolution common to five political groups that we are examining.	Aujourd’hui, c’est une résolution commune à cinq groupes politiques que nous examinons.
We are examining the Belleré report on summer-time at second reading.	Nous examinons en seconde lecture le rapport de notre collègue Belleré sur l'heure d'été.
The directive we are examining today allows every type of software to be patented.	La directive que nous examinons aujourd'hui permet à tout type de logiciel d'être breveté.
The doctors are examining my stomach.	Les médecins examinent mon estomac.
The proposal that we are examining today therefore seems to be a breath of fresh air.	La proposition que nous examinons aujourd'hui apparaît donc comme une bouffée d'air.
So we are examining the possibility of legislation as soon as the Treaty is ratified.	Nous examinons donc les possibilités d'une action législative aussitôt que le Traité sera ratifié.
For example, on market-based instruments, we are examining a range of possible options.	En ce qui concerne les instruments de marché, par exemple, nous examinons différentes options possibles.
I am pleased that the report that you are examining supports the modification of Annex III.	Je suis ravie de voir que le rapport que vous examinez appuie la modification de l'Annexe III.
Firstly, we are examining all aspects of disasters: prevention, preparation, readiness, immediate response and long-term restoration.	Premièrement, nous examinons tous les aspects des catastrophes : prévention, préparation, réaction immédiate et redressement à long terme.
Today we are examining the Commission communication on the maritime industry and the many difficulties which it faces.	Nous examinons aujourd'hui la communication de la Commission sur l'industrie maritime et les nombreuses difficultés qu'elle rencontre.
In Oslo, doctors are examining the hymens of young girls to reassure parents that their children are not ruined.	À Oslo, des docteurs examinent l'hymen de jeunes filles pour rassurer les parents que leur enfants ne sont pas dépravées.
We are examining whether that instrument is clean, and we find that it is not clean.	Nous examinons si cet instrument est propre, sans tache, et nous nous apercevons qu'il n'en est rien.
The Independent Electoral Commission, UNDP and MONUC are examining ways to overcome this logistic challenge before the elections.	La Commission électorale indépendante, le PNUD et la MONUC étudient les moyens de surmonter ce problème logistique avant les élections.
Under instructions of the Conference of the Parties (CoP) to CITES, we are examining ways to overcome these concerns.	Conformément aux instructions de la Conférence des Parties (CoP) à la CITES, nous étudions les moyens de surmonter ces problèmes.
I hope that she will go back to look at the legal base which we are examining in this Parliament.	J'espère qu'elle prendra la peine de réexaminer la base légale que nous examinons au sein du Parlement.
Today we are examining the report for the year 2003, upon which Mr De Rossa has spoken on behalf of our committee.	Nous examinons aujourd’hui le rapport de l’année 2003, que M. De Rossa a commenté au nom de notre commission.
In the context of the IGC we are examining the Peterberg tasks as a whole as a possible area for cooperation.	Nous examinons actuellement, dans le cadre de la CIG, les tâches Peterberg comme un domaine de coopération possible.
Indeed, the euro's arrival modifies the existence of the European Monetary Institute whose annual report we are examining today.	L'arrivée de l'euro modifie, en effet, l'existence de l'Institut Monétaire Européen, dont nous analysons aujourd'hui le rapport annuel.