escape

évasion

Oh, the ingredients are escaping the kitchen again?	Oh, les ingrédients fuient encore la cuisine ?
This time we are escaping to the Pyrenees to the north-east of Navarre.	Nous partons à présent vers les Pyrénées du nord-est de la Navarre.
They are escaping a Citadel tyrannized by the Immortan Joe, from whom something irreplaceable has been taken.	Ils fuient la Citadelle où sévit le terrible Immortan Joe qui s'est fait voler un objet irremplaçable.
They are escaping a Citadel tyrannized by the Immortan Joe, from whom something irreplaceable has been taken.	Ils fuient la Citadelle où sévit le terrible Immortan Joe qui s’est fait voler un objet irremplaçable.
At present, such companies and their drivers are escaping prosecution for offences caused, for example, in the United Kingdom, as the paperwork required to bring them to justice is currently too great.	À l'heure actuelle, ces entreprises et ces chauffeurs échappent aux poursuites suite à des délits commis, par exemple, au Royaume-Uni, parce que la paperasserie nécessaire pour les traîner en justice est actuellement trop importante.
Men are escaping from the town and fleeing to England.	Les hommes s'échappent de la ville et s'enfuient en Angleterre.
Many people are escaping to neighbouring courtliness, especially Italy.	De nombreuses personnes prennent la fuite et se réfugient dans les pays voisins, surtout en Italie.
This time we are escaping to the Pyrenees to the north-east of Navarre.	Une petite escapade dans les Pyrénées du nord-est de la Navarre.
At this game, you have to neutralize the enemies, while you are escaping from the Argon city.	À ce jeu, vous devez neutraliser les ennemis, tandis que vous vous échappez de la ville d'Argon.
Well, quite often it is because they are escaping from conditions and governments that are no longer able to command their confidence.	Eh bien le plus souvent, ils fuient une situation et des gouvernements qui ne sont plus capables de répondre à leurs attentes.
If 8, 000 litres of oil are escaping into the environment each day due to leakage, then the environmental compatibility tests cannot be adequate.	Si, chaque jour, 8 000 litres de pétrole sont répandus dans l'environnement par la faute de fuites, les tests de tolérance environnementale ne peuvent pas non plus suffire.
If there is any merit to this line of reasoning, then we, as human beings, are escaping from time at a rate that is twice as great as the passage of time.	Si ce raisonnement a quelque mérite, alors, nous, en tant qu’êtres humains, nous échappons au temps à une vitesse qui est deux fois celle de l’écoulement du temps.
The reason why people are escaping from other countries and entering United States is because in their own countries they have difficulties surviving or creating a happy life.	La raison qui fait que les gens fuient leur pays et entrent aux États-Unis vient du fait que dans leur propre pays ils ont des difficultés à survivre ou à se construire une vie heureuse.
You can get money by collecting stars and crushing the insects, while you are escaping from the house, then you can use this money to add new features to your car.	Vous pouvez obtenir de l'argent en collectant des étoiles et écraser les insectes, tandis que vous vous échappez de la maison, alors vous pouvez utiliser cet argent pour ajouter de nouvelles fonctionnalités à votre voiture.
The use of weapons against prisoners of war, especially against those who are escaping or attempting to escape, shall constitute an extreme measure, which shall always be preceded by warnings appropriate to the circumstances.	L'usage des armes contre les prisonniers de guerre, en particulier contre ceux qui s'évadent ou tentent de s'évader, ne constituera qu'un moyen extrême qui sera toujours précédé de sommations appropriées aux circonstances.
The use of weapons against prisoners of war, especially against those who are escaping or attempting to escape, shall constitute an extreme measure, which shall always be preceded by warnings appropriate to the circumstances.	L’usage des armes contre les prisonniers de guerre, en particulier contre ceux qui s’évadent ou tentent de s’évader, ne constituera qu’un moyen extrême qui sera toujours précédé de sommations appropriées aux circonstances.
The use of weapons against prisoners of war, especially against those who are escaping or attempting to escape, shall constitute an extreme measure, which shall always be preceded by warnings appropriate to the circumstances.	Article 42. - L'usage des armes contre les prisonniers de guerre, en particulier contre ceux qui s'évadent ou tentent de s'évader, ne constituera qu'un moyen extrême qui sera toujours précédé de sommations appropriées aux circonstances.
The robbers are escaping! Did you see the number plate?	Les voleurs s'enfuient ! As-tu vu la plaque d'immatriculation ?