empower

responsabiliser

It's like people are empowering themselves all over this world.	C'est comme si les gens s'amélioraient d'eux-mêmes un peu partout dans le monde.
Ideas such as micro-credit and non-formal education are empowering women and children.	Des idées, telles que le microcrédit et l'éducation informelle, rendent les femmes et les enfants plus autonomes.
By contributing to education and healthcare, they are empowering the local community to start building a better tomorrow.	En contribuant à l'éducation et aux soins de santé, ils rendent la communauté locale apte à commencer à se construire un meilleur avenir.
Through training, education programs and self-identification campaigns, the group are empowering and advancing our team members with different abilities.	Par la formation, des programmes éducatifs et des campagnes d’auto-identification, le groupe autonomise les membres de notre équipe ayant des capacités différentes.
For those who opt to learn Schroth, the benefits are empowering.	Pour ceux qui choisissent d’apprendre Schroth, les avantages sont encourageants.
But I do think that the numbers I am about to tell you are empowering.	Mais je pense que les chiffres que je vais vous donner sont stimulants.
Join the growing number of global financial institutions that are empowering their own talent development programmes with customised courses from SWIFT.	Rejoignez le nombre croissant d'établissements financiers internationaux qui renforcent leurs propres programmes de perfectionnement des compétences avec les formations personnalisées de SWIFT.
However, this needs to be managed sensitively to avoid compounding the hardships they face and to ensure that volunteer experiences are empowering.	Il faut toutefois à cet effet une bonne gestion pour éviter d'aggraver les difficultés auxquelles ils font face et s'assurer que les expériences des volontaires contribuent à leur autonomisation.
Economic, social and cultural rights are empowering and transformative because they provide women with control and economic independence over the course of their lives, facilitating the enjoyment of other rights, including civil and political.	Les droits économiques, sociaux et culturels sont des vecteurs d'autonomie et de changement, car ils donnent aux femmes l'autonomie et l'indépendance économique dont elles ont besoin au cours de leur vie pour jouir d'autres droits, dont les droits civils et politiques.
The answer is coming back to me in the shape of a change model: through Space, Transformation andImpact, we are Empowering Young People!	La réponse est venue vers moi sous la forme d'un modèle de changement : à travers un espace, à travers une transformation et à travers un impact, nous renforçons les capacités des jeunes.