emigrate

émigrer

In the Netherlands, many farmers are emigrating to North America.	Aux Pays-Bas, un grand nombre d'agriculteurs émigrent en Amérique du Nord.
Mostly young workers are emigrating; they have more courage and better knowledge of foreign languages.	La plupart des jeunes travailleurs émigrent ; ils sont plus courageux et ils ont de meilleures connaissances des langues étrangères.
As a result, a lot of doctors and nursing are emigrating with increasing consequences for those who stay behind.	En conséquence, beaucoup de médecins et de personnel infirmier émigrent avec des conséquences croissantes pour ceux qui restent derrière eux.
They may think that they are emigrating because life in Berlin is cheaper than in Tel Aviv, apartments easier to find, salaries higher.	Ils peuvent bien penser qu’ils émigrent parce que la vie est moins chère à Berlin qu’à Tel Aviv, les appartements plus faciles à trouver, les salaires plus élevés.
Our country is suffering brain drain. Hundreds of doctors are emigrating to Europe in search of better opportunities.	Notre pays subit une fuite des cerveaux. Des centaines de médecins émigrent en Europe à la recherche de meilleures opportunités.
We are emigrating in a few months, and so all stock must go!	Nous sommes émigrer en quelques mois, et donc tout le stock doit aller !
To think that so many are emigrating at the same time.	Dire qu'on est si nombreux à émigrer.
Conditions of some marginalized groups such as the Roma have become so difficult that they are emigrating.	Pour certains groupes marginalisés, comme les Roms, la situation est devenue tellement difficile qu’ils ont commencé à émigrer.
The expansion of development projects in countries whose people are emigrating could keep people in their homeland and drastically and definitively remove incentives to emigrate.	L'élargissement de projets de développement dans les pays d'où proviennent les migrants pourrait contribuer à les garder dans leur pays d'origine et à éliminer de manière radicale et définitive les facteurs qui les poussent à émigrer.
The Commission should be alert, however, to the increasing phenomenon of external migration that is being recorded in Greece; young, skilled and highly skilled members of the labour force are emigrating to Canada, Australia and the Emirates.	La Commission doit toutefois être attentive au phénomène croissant d'émigration auquel est confrontée la Grèce, délaissée par ses jeunes travailleurs qualifiés, voire très qualifiés, qui partent travailler au Canada, en Australie et aux Émirats.
Thanks to the budget cuts made by the current government, a significant number of Romanian specialist doctors are emigrating, chronic patients no longer have access to healthcare services and reimbursed medication, and the equipment in hospitals is obsolete.	En raison des compressions budgétaires réalisées par le gouvernement actuel, un nombre important de spécialistes roumains émigrent, les patients chroniques n'ont plus accès aux services de soins de santé et aux médicaments remboursés et l'équipement des hôpitaux est obsolète.
Billionaire Bernard Arnault is not the only one leaving France to set up shop in Belgium. Every year, thousands of young French graduates, attracted by a more accessible job market and better living conditions, are emigrating to the country.	Il n’y a pas que le milliardaire Bernard Arnault qui quitte la France pour s’établir en Belgique : des milliers de jeunes diplômés français y émigrent chaque année, attirés par un marché du travail plus accessible et de meilleures conditions de vie.