divert

dévier

In this respect, we are left with the sense that the interpreters of the law are diverting the purpose of copyright.	Nous en retirons l’impression que les interprètes de la loi détournent, ce faisant, l’objet du droit d’auteur.
It is because we are diverting attention from ourselves; it is because the way the Turks are putting us on the spot hurts.	C’est parce que nous détournons notre attention de nous-mêmes ; c’est parce que la manière dont la Turquie nous met dans l’embarras nous blesse.
In other words, we are diverting the most polluting lorries to other routes and only allowing the cleanest lorries to cross Austria.	En d’autres termes, nous détournons les poids lourds les plus polluants vers d’autres routes et nous autorisons uniquement les camions les plus propres � traverser l’Autriche.
It is a sign that serious problems are diverting global trade from what should be its main objective: ensuring the development of all, notably the poorest countries on the planet.	Elle est le signe que de graves dysfonctionnements détournent le commerce mondial de ce qui devrait son objectif premier, à savoir un commerce au service du développement de tous, et particulièrement des pays les plus pauvres de la planète.
The cosmetic amendments to the article of the Penal Code prohibiting the denigration of Turkey and Turkishness are diverting the attention of Brussels from the use of brute force against demonstrators and from the acts of military aggression against northern Iraq.	Les modifications cosmétiques apportées à l'article du code pénal interdisant de dénigrer la Turquie et l'identité turque détournent l'attention de Bruxelles de la force brute utilisée contre des manifestants et des agressions militaires commises dans le nord de l'Irak.
The local population in Afghanistan also appears to consider that PMSCs are diverting needed funds for reconstruction to pay private security companies, which thus paradoxically may in effect prevent the stabilization of peace in the country.	La population locale en Afghanistan semble aussi considérer que des fonds nécessaires pour la reconstruction du pays sont utilisés pour rémunérer des sociétés privées, ce qui risque donc paradoxalement d'empêcher la stabilisation de la paix dans le pays.
However, due to a strong commitment in our subregion to ensuring human security and to meeting the 10-year deadline for the removal of emplaced mines, member States are diverting their meagre resources to attain that noble goal.	Cependant, pour assurer la sécurité humaine et respecter le délai de 10 ans fixé pour l'achèvement des opérations de déminage, les États membres de notre sous-région consacrent une partie de leurs maigres ressources à la réalisation de ce noble objectif.