disrupt

perturber

High-voltage power lines, GSM radio transmitters and many domestic appliances are disrupting the natural balance.	Les lignes électriques à haute tension, les émetteurs d'ondes pour les GSM, mais aussi de nombreux appareils domestiques, perturbent les équilibres naturels.
Like the technologies that are disrupting industries in our own lives, payments technology in poor countries could disrupt aid.	Tout comme les technologies bouleversent nos industries dans nos propres vies, les technologies au service du paiement pourraient bouleverser l'aide dans les pays pauvres.
Various national provisions relating to the sector are disrupting competition.	Diverses dispositions nationales relatives à ce secteur créent des distorsions de la concurrence.
APIs are disrupting the way we build software.	Les API ont révolutionné la manière dont nous concevons les logiciels.
It's just one example of the way that humans are disrupting systems that have taken millions of years to build up.	C'est juste un exemple de comment les humains interrompent des systèmes qui ont mis des millions d'années pour se développer.
Like the technologies that are disrupting industries in our own lives, payments technology in poor countries could disrupt aid.	dans nos propres vies,
Digital technologies, intense competition, globalisation, and regulatory pressures are disrupting business models and reshaping buyer characteristics, desires, and behaviors.	Les technologies numériques, une concurrence rude, la mondialisation et les obligations réglementaires bouleversent les modèles métier et transforment les comportements, les désirs et les spécificités des acheteurs.
Digital technologies, intense competition, globalization, and regulatory pressures are disrupting business models and reshaping buyer characteristics, desires, and behaviors.	Les technologies numériques, une concurrence rude, la mondialisation et les obligations réglementaires bouleversent les modèles métier et transforment les comportements, les désirs et les spécificités des acheteurs.
In principle, anything that does not directly disrupt our work does not have to be banned, but if the House thinks that these placards are disrupting the work...	(FR) En principe, tout ce qui ne perturbe pas directement le déroulement des travaux n'a pas à être interdit, mais si la plénière considère que ces pancartes gênent le déroulement des travaux...
The lack of electricity and fuel are disrupting the functioning of the two main water pumping stations in eastern Aleppo, which are halted as a result, depriving over 2 million people of drinking water in Aleppo city.	Dans la partie orientale d'Alep, le manque d'électricité et de carburant perturbe le fonctionnement des deux principales stations de pompage de l'eau, qui en conséquence sont hors service, privant plus de 2 millions de personnes d'eau potable dans la ville d'Alep.