destabilize

déstabiliser

Those three countries are destabilizing my country through radio programmes targeted at my country.	Ces trois pays déstabilisent mon pays par des programmes radiophoniques qui prennent pour cible mon pays.
Hizbullah's actions are destabilizing the area along the Blue Line, endangering the lives of United Nations personnel in the area, and they constitute a threat to international peace and security.	Les actions du Hezbollah déstabilisent la région le long de la Ligne bleue, ce qui représente un danger pour le personnel de l'ONU dans la région, et constitue donc une menace pour la paix et la sécurité internationales.
This reveals the limitations of the very principle of set-aside for, at the same time as we are forcing all farmers to set aside part of their productive land, we are destabilizing the basic principle of secure world supplies of food.	Le principe même de la jachère montre là ses limites. En effet, pendant que l'on oblige tous les agriculteurs à geler une partie de leur surface de production, nous déstabilisons le principe fondamental de la sécurité alimentaire mondiale.
It further confirms the fact that armed groups are destabilizing the country.	Il valide le fait que le pays est déstabilisé par des groupes armés.
Those are endogenous factors that are destabilizing in and of themselves, but the international situation adds to the difficulties.	À ces facteurs endogènes déstabilisateurs en eux-mêmes, la conjoncture internationale vient greffer son lot de difficultés.
The social, political, psychological and physical effects of terrorism are destabilizing and immense, as is no doubt intended.	Les effets sociaux, politiques, psychologiques et physiques du terrorisme sont déstabilisateurs et immenses, et cela est, bien sûr, délibéré.
They cultivate a logic of cultural and linguistic commodification and are destabilizing factors in different regions of the world.	Ils installent une logique de marchandisation de la culture et du langage et peuvent devenir des facteurs de déstabilisation dans différentes régions du monde.