defy

désobéir à

Her supporters know that by gathering together they are defying the ruling junta.	Ses partisans savent qu'en se réunissant ils bravent la junte au pouvoir.
We are defying the rule of law and democracy, but you cannot fool all of the people, all of the time.	Nous défions l'État de droit et la démocratie, mais il est impossible de duper tout le monde en permanence.
No more than a few hundred—perhaps a few thousand—people scattered throughout the world are defying our 192 nations, and yet they have managed to turn this weakness into a strength.	Quelques centaines, voire peut-être quelques milliers, d'individus dispersés à travers le monde défient nos 192 nations et, pourtant, ils sont parvenus à faire de cette faiblesse une force.
And if you are defying, then there is trident of Durgādevī.	Et si vous défiez, alors il y a le trident de Durgadevi.
Sir, do you realize that you are defying the laws of medical science?	Monsieur, vous réalisez que vous défiez les lois de la science médicale ?
I mean, they are defying the force of gravity, like building does, by the way.	Puisqu'ils défient la gravité, tout comme les constructions, d'ailleurs.
The sun seems to be rising on the horizon and the peoples of the Great Lakes region are defying their pessimism and beginning to follow the path of peace and stability again.	Le soleil semble se lever à l'horizon et les peuples des Grands Lacs, défiant notre pessimisme, commencent à s'engager de nouveau sur la voie de la paix et de la stabilité.