creep

se glisser

It is unfortunate that these are creeping in even to Asia.	Il est regrettable qu’ils commencent à parvenir même en Asie.
For danger lurks around every corner, and foul things are creeping in the night.	Le danger rôde à chaque angle, et d'abominables choses rampent dans la nuit.
Now, some bond interest rates are creeping up again into the unsustainable zone.	Actuellement, certains taux d'intérêt d'obligations repassent à nouveau dans la zone rouge.
However, no matter how primitive Sumba appears, signs of modernity are creeping across the island.	Si le style de vie de Sumba peut paraitre primitif, des signes de modernités s’observent de plus en plus sur l’île.
As a result, errors, complexity, and inefficiencies are creeping into enterprise telecommunications networks - costing you time and money.	En conséquence, erreurs, complexités et les inefficacités se glissent dans les réseaux des télécommunications d’entreprise – vous coûtent du temps et d’argent.
We are currently facing a situation where the effects of climate change and global warming are creeping up on us faster than we had previously imagined.	Nous connaissons actuellement une situation où les effets du changement climatique et du réchauffement planétaire nous touchent plus rapidement que ce que nous n'avions imaginé.
While I agree with the general procedures that are being laid down in the Tillich report, I disagree with some of the concepts that are creeping in.	Si je suis d'accord avec les procédures générales énoncées dans le rapport Tillich, je ne le suis en revanche pas avec certains concepts sous-jacents.