compel

contraindre

Yet, signs of its cultural dominance are compelling.	Cependant, les signes de sa dominance culturelle contraignent.
All of these features are compelling reasons to purchase an external hard disk.	Toutes ces fonctionnalités sont des raisons impérieuses d'acheter un disque dur externe.
These are compelling reasons to take firm and decisive action.	Ce sont là des raisons convaincantes pour prendre des mesures fermes et décisives.
Thus, there are compelling grounds for processing which outweigh your interests, rights and freedoms.	Ainsi, il existe des motifs sérieux pour le traitement des données qui dépassent vos intérêts, droits et libertés.
Some suggest that the tradition revolves around the use of magic Mushrooms, and there are compelling arguments.	Certains suggèrent que cette tradition tourne autour de la consommation de champignons magiques, et il ont des arguments convaincants.
The numbers are compelling, as I think the Security Council well knows, maybe better than anybody.	Les chiffres parlent d'eux-mêmes, comme les membres du Conseil le savent, peut-être mieux que n'importe qui.
It is debatable whether the interests presented therein are compelling enough to warrant its issuance.	On est en droit de se demander si les intérêts présentés sont suffisamment impérieux pour justifier la promulgation de cette ordonnance.
It also allows you to upload promotional, visionary and education videos that are compelling enough to turn the store visitors into ardent buyers.	Il vous permet également de télécharger des vidéos promotionnelles, visionnaires et éducatives qui conviennent assez pour transformer les visiteurs du magasin en acheteurs ardents.
There are compelling reasons to be concerned that the GATS poses serious threats to vital public interest regulations, including those governing education.	Il existe des raisons majeures de s'inquiéter, parce que l'AGCS menace gravement des réglementations d'intérêt vital pour le public, y compris en matière d'éducation.
There are compelling reasons to be concerned that the GATS poses serious threats to vital public interest regulations, including those governing education.	Il existe des raisons majeures de s’inquiéter, car l’AGCS menace gravement certaines réglementations d’intérêt vital pour le public, y compris en matière d’éducation.
MINIT will stop processing your personal data unless it can demonstrate that there are compelling legitimate reasons for the processing which prevail over your right to object.	MISTER MINIT cessera de traiter vos données personnelles à moins qu'il ne puisse démontrer qu'il existe des raisons légitimes impérieuses pour le traitement qui prévaut sur votre droit d'opposition.
Even if there are compelling political figures such as Napoleon or Huey Long, what politicians did is less important to people than some of the other things happening in society.	Même s'il existe des personnages politiques convaincants tels que Napoléon ou Huey Long, ce que les politiciens ont fait est moins important pour les gens que les autres choses qui se passent dans la société.
Taking the above points into account, we believe there are compelling arguments that the costs of modernising the national IP infrastructure in such countries should be met by IP rightsholders.	Compte tenu des points qui précèdent, nous pensons qu’il existe des arguments puissants en faveur du financement par les titulaires de DPI du coût de la modernisation des infrastructures nationales de PI de ces pays.
The Floresta Fun Club, Activ8 and the Parque Football Academy are compelling and exciting programmes destined to all children between the ages of 3 and 16 and are sure to motivate every sports-loving child.	Le Floresta Fun Club, Activ8 et l’Académie de Football du Parque sont des programmes excitants et fascinants à l'attention de tous les enfants entre 3 et 16 ans et motiveront tout enfant aimant le sport.
Yet, signs of its cultural dominance are compelling.	Pourtant, les signes de sa domination culturelle sont convaincants.
Reasons for joining digital media in one project are compelling.	Les raisons de joindre des médias numériques dans un projet sont irrésistibles.
The ramifications of these differentials in literacy rates are compelling.	Ces différences entre les taux d'analphabétisme ont des répercussions alarmantes.
The statistics are compelling—more than 30 million people affected.	Les chiffres sont éloquents : plus de 30 millions de personnes sont touchées.
The arguments for a democratic reform of the Security Council are compelling.	Les arguments en faveur d'une réforme démocratique du Conseil de sécurité sont convaincants.
Unfortunately, the parallels are compelling.	Malheureusement, les parallèles s'imposent.