carve

découper

We want to welcome those people who, with courage, generosity and independence, coming from the churches and the many sections of Angolan society, are carving out a new path that can lead to national reconciliation and lasting peace.	Nous voulons saluer ceux qui, avec courage, générosité et indépendance, à partir des églises et de multiples secteurs de la société angolaise, ouvrent une nouvelle voie qui peut mener à la réconciliation nationale et à la paix durable.
It is their money we are carving up.	C’est leur portefeuille que nous en sommes en train de vider.
Well, we're equals here, at least by law, and we are carving out a life for ourselves and—	Eh bien, nous sommes égaux ici, du moins selon la loi, et nous bâtissons une vie pour nous ...
One of the things we are considering, for instance, is that export cartels are carving up the markets worldwide.	Nous nous penchons notamment sur l'éclatement des marchés internationaux sous la pression des cartels d'exportation.
They are formed by the Sierra de Guara, consisting mostly of Eocene limestones, where the rivers are carving out deep canyons.	Elles sont formées par la Sierra de Guara, correspondant surtout à des calcaires éocènes, dans lesquels les rivières ont creusé de profonds canyons.
Ice carving competition at the Quebec Winter Carnival Yukon team: Donald Watt, Michael Lane and Gisli Balzer are carving a snow sculpture at the Quebec Winter Carnaval (2008).	Les sculpteurs de l'équipe du Yukon Donald Watt, Michael Lane et Gisli Balzer réalisent leur oeuvre, le Loug garou, à un concours de sculpture sur neige au Carnaval de Québec (2008).
Ice carving competition at the Quebec Winter Carnival Quebec Winter Carnaval Yukon team: Donald Watt, Michael Lane and Gisli Balzer are carving a snow sculpture at the Quebec Winter Carnaval (2008).	Les sculpteurs de l'équipe du Yukon Donald Watt, Michael Lane et Gisli Balzer réalisent leur oeuvre, le Loug garou, à un concours de sculpture sur neige au Carnaval de Québec (2008). >>
In a few weeks, thousands of skiers will travel to the ski resorts on the hunt for the characteristic swoosh sound as the skis are carving their way down the perfect corduroy slopes in the sunny weather.	Dans quelques semaines, des milliers de skieurs se rendront dans les stations de ski à la recherche du son caractéristique du swoosh, alors que les skis se frayent un chemin sur les pistes de velours côtelées parfaites par temps ensoleillé.