broaden

élargir

We are broadening our portfolio of modern reliable solutions based on Bluetooth technology.	Nous élargissons notre portefeuille de solutions modernes fiables basées sur la technologie Bluetooth.
Aimed directly at meeting those needs and to support architects and engineers, we are broadening our information materials covering 2N products.	Pour répondre directement à ces besoins et à soutenir les architectes et les ingénieurs, nous élargissons nos documents d'informations sur les produits 2N.
Similarly, digital technology and the Internet are broadening the scope for informational exchange and developing a modern and comprehensive urban media environment.	De même, la technologie numérique et l'Internet élargissent la place pour l'échange informationnel et développent un environnement urbain moderne et complet de médias.
If we are broadening the limits of natural resources, the result is that an average square kilometer of land will sustain an increasing number of people.	Si nous élargissons les limites des matières premières, le résultat est qu’un kilomètre carré moyen pourra entretenir un nombre accru de personnes.
We are broadening the range of MS mechanical shrouds (wear cap) for cast corner adapters with the new reference 4MA120MS for size 120 adapters.	Nous élargissons notre gamme de boucliers mécaniques (wear cap) MS pour porte-dents cast corner, avec la nouvelle référence 4MA120MS destinée aux porte-dents de taille 120.
Because of the lack of available men in their own country, thousands of Russian and Ukrainian women are broadening their search of a husband to other regions of the world.	En raison du manque d"hommes disponibles dans leur propre pays, des milliers de femmes russes et ukrainiennes élargissent leur recherche d"un mari à d"autres régions du monde.
First of all, I would like to say that financial asset companies are broadening their activities in the new countries and we are getting to the stage where the products being sold are very similar.	Tout d’abord, je voudrais dire que les sociétés de gestion étendent leurs activités dans les nouveaux pays et les produits vendus seront bientôt très similaires.
Some foundations are broadening their remit, allocating not just grants but also entering into mission-related investments, which seek to achieve specific social goals aligned to their mission but with financial returns.	Certaines fondations vont même jusqu’à élargir leur mandat, en allouant non seulement des subventions, mais aussi en s’engageant dans des mission-related investments (investissements axés sur la mission) visant à atteindre des objectifs sociaux spécifiques tout en dégageant des rendements financiers.
It is good that we are broadening out the discussion, but too few people are engaged.	Il est bon que nous élargissions la discussion, mais trop peu de personnes sont engagées.
Key policies in this area are broadening the tax base and strengthening revenue administrations.	Les politiques essentielles à cet égard consistent notamment à élargir leur assiette fiscale et à améliorer la gestion des recettes.
A key feature of modern RTAs is that they are broadening and, in many cases, deepening their coverage.	Les ACR récents ont pour caractéristique essentielle l'élargissement et, dans bien des cas, l'approfondissement de leur champ d'application.
In addition, recent innovations in ocean engineering and information technology are broadening man's ability to study the oceans and to use multiple layers of information to understand marine ecosystems.	Par ailleurs, les innovations en matière de génie océanologique et de technologies de l'information multiplient la capacité de l'homme d'étudier les océans et de tirer parti des différents niveaux d'information pour comprendre les écosystèmes marins.
We are broadening the range of hardware platforms compatible with our software.	Nous allons élargir la gamme de plateformes matérielles compatibles avec notre logiciel.