bark

aboyer

We are barking like dogs.	Nous aboyons comme des chiens.
Dogs are barking.	Les chiens aboient.
Dogs are barking.	Des chiens aboient.
Girl, you are barking up the wrong tree.	Tu te met le doigt dans l'œil.
So you, my friend, are barking up the wrong tree.	Donc, mon ami, vous aboyez à la mauvaise personne.
Because we are barking up the wrong tree with these resolutions.	Parce qu'avec ces résolutions, nous nous trompons de cible.
Yeah, but you are barking up the wrong tree.	Oui, mais vous vous trompez complètement.
You are barking up the wrong tree.	Vous n'aboyez pas sous le bon arbre.
You are barking up the wrong tree with that one.	Tu fais fausse route avec elle.
You guys are barking up the wrong tree.	Vous aboyez après le mauvais gars.
The press are barking at me to make a statement—	La presse me pousse à parler...
Perhaps, as we say in the states, you are barking up the wrong tree.	Peut-être que, comme nous le disons dans l'État, tu aboies au mauvais arbre.
This cannot be a natural development, because we are barking up the wrong tree.	Il ne s'agit pas d'un développement naturel, nous nous trompons de cible.
You are barking up the wrong tree with that one.	Tu perds ton temps avec elle.
Yeah. You boys are barking up the wrong road.	Ils prennent le mauvais chemin.
You guys are barking up the wrong tree, here.	Vous vous trompez d'endroit.
You are barking up the wrong tree.	Vous faites fausse route.
Yeah. You boys are barking up the wrong road.	C'est la mauvaise direction.
No, you are barking up the wrong tree, sister, because I stopped feeling years ago.	Tu te mets le doigt dans l'oeil, soeurette, parce que je ne ressens plus rien depuis des années.
In any case, those who propose this amendment are barking up the wrong tree, because it is the Member States that guarantee such arrangements.	Quoiqu'il en soit, ceux qui proposent cet amendement font fausse route car c'est aux États membres qu'il appartient de garantir de tels arrangements.