assert

affirmer

If you make such comparisons, you are asserting that there are different levels of the right to live, or that some people are more entitled to life, or have more right to breathe than others.	Si vous faites de telles comparaisons, vous affirmez qu’il existe différents niveaux à ce droit de vivre, ou que certaines personnes ont davantage le droit de vivre que d’autres, ou ont davantage le droit de respirer que d’autres.
The Charter therefore guarantees a greater level of protection than the European Convention on Human Rights - this needs to be said to all those who are asserting the opposite here in the plenary - and it formulates political and social rights in a balanced way.	La Charte garantit donc une protection supérieure à celle qu'offre la Convention européenne des droits de l'homme ; il faut le dire à tous ceux qui prétendent le contraire dans cette enceinte - et elle énonce, de manière équilibrée, des droits politiques et sociaux.
If you are asserting information that is already in the public domain please do so accurately.	Si tu donnes des informations qui sont déjà dans le domaine public, fais-le avec précision.
In all parts of the world, communities are asserting their rights and resisting corporate resource grabbers.	À travers le monde, les communautés font valoir leurs droits et résistent aux accapareurs de ressources.
The USA are asserting claims in the Pacific Ocean and Great Britain in the Southern Atlantic Ocean.	Les Etats-Unis ont des prétentions dans le Pacifique et la Grande-Bretagne dans l’Atlantique du Sud.
The deputies are asserting that the combatants are those who were introduced in the district of Houla when the massacre was being perpetrated.	Les députés ont émis l’hypothèse que ces combattants sont ceux qui se sont introduits dans le district de Houla lorsque le massacre a été perpétré.
Despite their small-scale structures, Austrian companies in the organic sector are asserting themselves on global markets because they have innovative ideas and distinguish themselves through further developments and excellent customer support.	Malgré de petites structures, les entreprises autrichiennes du secteur Bio s'imposent sur les marchés internationaux grâce à leurs idées novatrices, leur perfectionnement technique et leur remarquable suivi de la clientèle.