arise

survenir

New risks are arising while several old risks remain.	De nouveaux risques apparaissent, tandis que plusieurs risques anciens subsistent.
Meanwhile, cultural conflicts are arising.	Entre-temps, les conflits culturels surgissent.
Issues related to counsel conduct and financial procedures are arising less often.	Les problèmes de discipline ou de règlement d'honoraires se posent moins souvent.
New challenges are arising.	De nouveaux défis surgissent.
New challenges are emerging, and new benefits of Smart Connected Assembly are arising.	De nouveaux défis émergent en même temps que de nouveaux avantages de Smart Connected Assembly apparaissent.
Every day the contradictions between the imperialist Powers are growing more acute, and new ones are arising.	Chaque jour, les contradictions entre les puissances impérialistes sont en croissance plus aiguë, et de nouveaux problèmes apparaissent.
Thanks to international cooperation in the aerospace industry, new market opportunities are arising worldwide.	La coopération internationale dans le domaine de la technologie aérospatiale permet à de nouvelles opportunités de marché de voir le jour au niveau mondial.
They are much more concerned about the price of petrol at filling stations and about other the problems that are arising every day.	Ils sont beaucoup plus inquiets du prix du pétrole à la pompe et d'autres problèmes qui surgissent tous les jours.
Regional and local disparities are arising in many areas, affecting employment and also productivity, income, level of education and potential for innovation.	Les disparités régionales et locales naissent dans de nombreux endroits, ce qui affecte l'emploi et également la productivité, les revenus, le niveau d'éducation et le potentiel d'innovation.
There are many cases nowadays in relation to which problems are arising, problems that go by the name of relocation, non-compliance with trade union agreements, and job losses.	De nombreux cas posent aujourd’hui des problèmes qui portent le nom de délocalisation, de non-respect des accords syndicaux et de pertes d’emplois.
It is not only in this place where we should speak up; we should speak up in our Member States, too, and point to the problems which are arising and which are not solved, and not keep quiet until we have solved the problem.	Ce n'est pas ici seulement que nous devrions parler haut et fort : nous devrions le faire dans nos États membres également et montrer du doigt les problèmes qui surviennent et ne sont pas résolus, et non nous taire jusqu'à ce que le problème soit résolu.
Many questions are arising in relation to those changes and their impact.	Ces changements et leurs répercussions soulèvent de nombreuses questions.
At the same time, many threats persist, and new challenges are arising.	Dans le même temps, beaucoup de menaces ont persisté et de nouveaux problèmes sont apparus.
New security concerns and challenges are arising as the October elections approach.	L'approche des élections d'octobre suscite également des préoccupations et des problèmes nouveaux en matière de sécurité.
This note has outlined a number of practical issues that are arising in the implementation of IFRS.	La présente note a exposé un certain nombre de problèmes pratiques soulevés par la mise en œuvre des IFRS.
However, the new economic challenges which are arising must be followed by a series of reforms at political and social level.	Néanmoins, les nouveaux défis économiques qui se font jour doivent s’accompagner d’une série de réformes aux niveaux politique et social.
Management understands the issues that are arising during oversight reviews, rather than after the process is completed.	Les équipes de direction comprennent pendant le contrôle les problèmes soulevés et pas seulement une fois qu'il est terminé.
And we believe that there are opportunities today that are arising entirely due to the problems in the credit markets.	Nous pensons pour notre part que surgissent aujourd’hui des opportunités qui découlent entièrement des problèmes des marchés du crédit.
No concession is made to impunity in Cuban jails and promising opportunities are arising to improve the human condition.	On ne fait aucune concession à l'impunité dans les prisons cubaines : au contraire, des voies prometteuses s'ouvrent à l'amélioration humaine.
The Oblate vocation is ever fresh and relevant to the present time, even when times are fast changing and new needs are arising.	La vocation oblate est toujours actuelle et appropriée, même en ces temps de changements rapides et de besoins nouveaux qui se font sentir.