amend

amender

Firstly, it is clear that a directive is necessary because we are amending a previous directive.	Tout d'abord, il est évident qu'une directive est nécessaire car nous modifions une directive antérieure.
Amending budgets shall be substantiated by reference to the budget the estimates of which they are amending.	Les budgets rectificatifs sont justifiés par référence au budget dont ils modifient les prévisions.
We are amending or reviewing this directive in parallel with the veterinary medicines directive and they are related.	Nous amendons ou révisons cette directive parallèlement à la directive sur les médicaments vétérinaires, et elles sont liées.
The question arises, therefore, as to why we are amending the Treaty today at express speed to transfer these competencies - at least in part - to Union level.	Dès lors, on se demande pourquoi nous modifions le traité aujourd'hui en urgence pour transférer ces compétences - au moins en partie - au niveau de l'Union.
It is worthwhile reminding colleagues throughout the House who are working on legal texts that this is a principle that we all need to bear in mind when we are amending legislative texts of any kind.	Il vaut la peine de rappeler à tous les collègues de cette Assemblée qui se penchent sur des textes juridiques qu'il s'agit là d'un principe que nous devons tous garder à l'esprit lorsque nous modifions des textes législatifs de tout type.
We are amending the Regulation that has been in force since 1992, and I would like to point out once again the amendments that are of the greatest importance to our citizens, and primarily to passengers and aircraft crew.	Nous amendons le règlement en vigueur depuis 1992 et j'aimerais à nouveau mettre en exergue les amendements, qui sont de la plus haute importance pour nous citoyens, et surtout pour les passagers et les membres d'équipage.
(PL) Mr President, we are amending the Treaty of Lisbon, which, in fact, we only recently adopted.	(PL) Monsieur le Président, nous allons modifier le traité de Lisbonne, pourtant adopté récemment.
Amending budgets shall be substantiated by reference to the budget the estimates of which they are amending.	un état général des recettes et des dépenses ;
The strategy of those of us who are amending this directive is to prevent any leakage into software patents as such.	La stratégie adoptée par ceux d'entre nous qui veulent amender cette directive est de prévenir toute dérive qui déboucherait sur la brevetabilité des logiciels en tant que tels.
Amending budgets shall be substantiated by reference to the budget the estimates of which they are amending.	lorsqu'il s'agit d'une surveillance préalable, les quantités et les montants, calculés sur la base des prix caf, pour lesquels des documents de surveillance ont été délivrés au cours de la période précédente ;