allocate

allouer

The rich countries are allocating less and less funds for development.	Les pays riches donnent toujours moins pour le développement.
All over the world, Governments, corporations and individuals are allocating vast resources to combat terrorism.	Aux quatre coins du monde, les gouvernements, les entreprises et les particuliers consacrent des ressources considérables à la lutte contre le terrorisme.
We are allocating at least 1% of GDP annually to build up the pension reserve fund so as to provide for our ageing population.	Nous affectons au moins 1 % du PIB chaque année à la constitution du fonds de réserve pour les pensions, afin de pourvoir aux besoins de notre population vieillissante.
. – Mr President, if I am right in my understanding of this, it says here that we are allocating EUR 8.4 million to the political parties.	- Monsieur la Président, si je ne me trompe, il est écrit ici que nous inscrivons en réserve 8,4 millions d’euros pour les partis politiques.
In other words, we are allocating fewer resources to developing the Community, and yet there are some, such as the signatories to the well-known ‘letter of the six’, who want to reduce them even further.	Autrement dit, nous accordons moins de ressources au développement de la Communauté et pourtant, certains, comme les signataires de la fameuse "lettre des six", souhaitent les réduire davantage.
Similarly, current global financial crises also have the potential to threaten both the global forest cover and the amount of financial resources that Governments are allocating to sustainable forest management.	Parallèlement, la crise financière qui sévit actuellement dans le monde pourrait aussi menacer le couvert forestier de la planète et le montant des ressources financières que les gouvernements affectent à la gestion durable des forêts.
Now we are allocating an additional EUR 2.4 billion in the 2010 budget for the economic recovery plan.	À présent, dans le budget 2010, nous affectons 2,4 milliards supplémentaires au plan de relance économique.
Let me mention the Balkans, to which, for next year, we are allocating EUR 685 million.	Je voudrais citer la région des Balkans, pour laquelle 685 millions d'euros sont prévus pour l'année prochaine.
Although funding gaps persist, Governments and donors alike are allocating more resources to prevention, treatment and protection efforts.	Bien que les problèmes de financement persistent, les gouvernements comme les donateurs consacrent davantage de ressources aux mesures de prévention, de traitement et de protection.
To Mr Corrie, the figure of how much we are allocating in the ninth European Development Fund of 90% covers both the least developed countries and the low-income group of countries.	Quand vous évoquez, Monsieur Corrie, le chiffre de 90 % des ressources du 9e Fonds européen de développement, c'est là un chiffre qui concerne les pays les moins avancés et le groupe de pays à faible revenu.
I do not just want to know about 96 things that you are starting, I want to know how you are getting on with the existing work we have asked you to do and what priorities you are allocating to that.	Je ne veux pas simplement connaître 96 choses que vous entreprenez, je veux voir comment vous progressez dans le travail actuel que nous vous avons demandé de fournir et les priorités que vous y attachez.
The fact that the budget authority has already approved eight proposals for mobilising the fund in 2010 highlights the flexibility of the procedures, proving that we have successfully identified new resources and are allocating them rapidly enough to Member States.	Le fait que l'autorité budgétaire ait déjà adopté huit propositions pour mobiliser le fonds en 2010 met en lumière la flexibilité des procédures, ce qui prouve que nous avons judicieusement identifié de nouvelles ressources et que nous les allouons assez rapidement aux États membres.