adapt

aménager

That is why we are adapting our founding treaties.	Voilà pourquoi nous adaptons nos traités fondateurs.
We are adapting, right now.	Nous nous adaptons, en ce moment.
Other economies are adapting IP tools to support innovation and serve their broader interests.	D’autres pays adaptent leurs outils de propriété intellectuelle pour soutenir l’innovation et servir leurs intérêts plus larges.
Also the ports are adapting to own structures and infrastructures and own services to the requirements of crocieristico tourism.	Même les ports adaptent ses structures et infrastructures et ses services aux exigences du tourisme crocieristico.
The evidence shows that business models are adapting, but not necessarily adeptly enough to maintain the market.	Il a ajouté que les modèles commerciaux s’adaptaient, mais pas toujours suffisamment pour conserver les parts de marché.
Tax authorities are adapting their enforcement strategies, focus and policies in response to the changing dynamics of business.	Les autorités fiscales adaptent leurs stratégies d'application, leur orientation et leurs politiques pour répondre à l'évolution de la dynamique d'affaires.
Tax authorities are adapting their enforcement strategies, focus and policies in response to the changing dynamics of business.	Les autorités fiscales adaptent leurs stratégies d’application, leur orientation et leurs politiques pour répondre à l’évolution de la dynamique d’affaires.
My personal difficulties are adapting to new situations, where relationships in a context of tension are also different.	Les difficultés personnelles sont liées à la réadaptation à une situation nouvelle où même les relations, dans un contexte de tension, sont différentes.
All parties involved in the transportation chain are adapting their practices in order to take advantage of the benefits offered by ICT.	Toutes les parties intervenant dans la chaîne de transport adaptent leurs pratiques afin de tirer profit des possibilités offertes par les TIC.
Tax administrations for their part are adapting their enforcement strategies, focus and policies in response to the changing dynamics of business.	Les autorités fiscales de leur côté adaptent leurs stratégies d’application, leur orientation et leurs politiques pour répondre à l’évolution de la dynamique d’affaires.
To this end, a few countries are adapting their legislation, or are considering the possibility of updating their NAPs in the light of the new environmental rules and regulations.	Dans cette optique, certains pays adaptent actuellement leur législation ou envisagent d'actualiser leur PAN en fonction des nouvelles réglementations sur l'environnement.
The complex nature of many recent attacks suggests that ISIL militants are adapting to the law enforcement and security measures taken against them.	La nature complexe de nombreux attentats menés récemment donne à penser que les militants de l'EIIL s'adaptent aux mesures de répression et de sécurité prises à leur encontre.
Significantly more countries are adapting Millennium Development Goal targets to national conditions and priorities and aligning them in their national development.	Un nombre considérablement plus grand de pays adaptent les objectifs du Millénaire pour le développement aux conditions et priorités nationales et les harmonisent avec leurs plans nationaux de développement.
In light of this, SADC members are adapting and revising their forest policies, national programmes and strategies so as to better implement sustainable forest management.	C'est pourquoi les membres de la Communauté adaptent et revoient leurs politiques forestières et leurs programmes et leurs stratégies nationaux dans le sens d'une gestion durable des forêts.
The climate in the Baltic Sea is changing, and different species of fish are adapting to this, meaning that their migration and spawning patterns are also changing.	Les changements climatiques à l'œuvre dans la mer Baltique entraînent une adaptation des différentes espèces de poissons, ce qui implique une modification de leurs habitudes de déplacement et de reproduction.
Furthermore, the climate in the Baltic Sea is changing, and different species of fish are adapting to this, meaning that their migration and spawning patterns are also changing.	De plus, les changements climatiques à l'œuvre dans la mer Baltique entraînent une adaptation des différentes espèces de poissons, ce qui implique une modification de leurs habitudes de déplacement et de reproduction.
In a recent IoT study, the analysts at Machina Research found that the most innovative companies are adapting to the Internet of Things with a full transformation: from product vendor to service provider.	Dans une étude récente sur la mise en réseau, les analystes de Machina Research sont arrivés à la conclusion que les entreprises les plus innovantes s’adaptent à cette transition en réalisant une transformation entière, du vendeur de produits jusqu’au prestataire de services.
The children are adapting very well, I think.	Les enfants s'adaptent très bien, je crois.
The bacteria are adapting to the current water load and may not be overstrained.	Les bactéries s'adaptent à la pollution actuelle de l'eau et ne doivent donc pas être trop sollicitées.
Department heads, line managers and staff are adapting to their changing roles.	Les chefs de département, les responsables opérationnels et les fonctionnaires s'adaptent à l'évolution de leur rôle.