accumulate

accumuler

In the United States, the United Kingdom and elsewhere, pension funds are accumulating losses and experiencing serious liquidity problems.	Aux États-Unis, en Grande-Bretagne et ailleurs, les fonds de pensions accumulent les pertes et connaissent de sérieux problèmes de liquidités.
Financial organisations are accumulating tremendous volumes of information as business processes, customer interactions, and financial transactions all go digital.	Les organisations financières accumulent d'immenses volumes d'informations à mesure que les processus métier, les interactions avec les clients et les transactions financières basculent sur le tout numérique.
Financial organizations are accumulating tremendous volumes of information as business processes, customer interactions, and financial transactions all go digital.	Les organisations financières accumulent d'immenses volumes d'informations à mesure que les processus métier, les interactions avec les clients et les transactions financières basculent sur le tout numérique.
Under the cover of official reaction profound processes are taking place among the masses who are accumulating experience and are becoming receptive to new political perspectives.	Sous le couvert de la réaction officielle, de profonds processus ont lieu parmi les masses qui accumulent les expériences et deviennent sensibles à de nouvelles perspectives politiques.
At the same time, banks are accumulating profits through the differential between loans obtained from central banks at an interest rate of almost nil and the price at which they grant credit to customers and to states.	Pendant ce temps, les banques accumulent les profits grâce à l'écart entre les prêts obtenus de banques centrales à des taux d'intérêt pratiquement nuls et les taux auxquels elles accordent du crédit aux clients et aux États.
What we have all dreamed about and fought for over so many years - a unified Europe - is on the verge of being achieved, and there is nothing odd about the fact that the questions are accumulating.	Ce dont nous avons rêvé et pour quoi nous nous sommes battus pendant tant d'années, cette Europe unie, est désormais sur le seuil de notre porte, et il ne faut donc pas s'étonner que les questions surgissent de toutes parts.
Disproportions of production in different fields of industry are accumulating.	Les décalages entre les différents domaines de l'industrie vont en augmentant.
Nutrients, especially nitrogen and phosphorus, are accumulating in other places.	Ailleurs, les nutriments s'accumulent - en particulier l'azote et le phosphore.
The problems are accumulating.	Les problèmes s’accumulent.
The challenges are accumulating and we cannot rely on the good will of the United States for ever.	Les défis s'amoncellent et nous ne pouvons éternellement nous appuyer sur la bonne volonté des États-Unis.
However, when you leave your bodies, you go with your hands full, because you are accumulating an income for 21 births.	Cependant, quand vous quitterez vos corps, vous partirez les mains pleines, parce que vous accumulez un revenu pour 21 vies.
These government leaders are accumulating way too much debt, and when the economic situation deteriorates, they will expect the people to foot the bill.	Ces gouvernants sont en train d’accumuler des dettes de manière tout à fait exagérée, et quand la situation économique se détériorera, ils présenteront la facture à leur peuple.
These leaders are accumulating debt in a completely irresponsible way, and when the economic situation deteriorates, it will be their people who will have to foot the bill.	Ces gouvernants sont en train d’accumuler des dettes de manière tout à fait exagérée, et quand la situation économique se détériorera, ils présenteront la facture à leur peuple.
In the same way, we know that karmas are accumulating to our souls through one or more of our activities and unless we stop them they are going to choke our souls.	De même, nous savons que les karmas s'accumulent dans notre âme, du fait de l'une ou de plusieurs de nos actions, et qu'à défaut de les arrêter, ils vont la gâter.
Peatlands, especially active peatlands that are accumulating peat, are irreplaceable palaeo-environmental archives from which to reconstruct past landscape change and previous climates, and determine human impact upon the environment.	Les tourbières, en particulier les tourbières actives dans lesquelles la tourbe s'accumule, sont de véritables archives paléoécologiques irremplaçables grâce auxquelles on peut reconstituer l'évolution des paysages et du climat et déterminer l'impact de l'homme sur l'environnement.
This was just starting to happen ten years ago, so these major advances have drastically changed the way we study the ocean and the rate at which we are accumulating knowledge of the ocean.	Cela avait juste commencé à se développer il y a 10 ans mais ces avancées majeures ont drastiquement changé la façon dont nous étudions les océans désormais, et la vitesse avec laquelle nous accumulons des connaissances sur l'océan.
When we decide to give in to the temptations that await us readily at the crossroads of life, we are accumulating the first dowry that we will leave to our children and to the world of tomorrow.	Lorsque nous décidons de céder aux tentations qui nous guettent invariablement à chaque carrefour de notre vie, nous amassons la première dot que nous laisserons à nos enfants et au monde de demain.