arbre à cames

Dictionary
Examples

Vous pouvez installer un arbre à cames, ce qui augmentera le couple.	You can install a camshaft, which will increase the torque.
La qualité de la surface de l'excentrique doit être contrôlée au cours du processus de production de chaque arbre à cames ou de chaque came.	Therefore the surface quality of the eccentric must be checked during the production process of the single camshaft or single cam.
La pompe à huile doit avoir une source d’énergie pour fonctionner et l’arbre à cames dans la partie inférieure de la pompe est entraîné par le pignon de vilebrequin du moteur.	The oil pump should have a power source to operate, and the camshaft in the lower part of the pump is driven by the engine crankshaft gear.
Plus récemment en Pologne, Neuville et Sordo profitaient d'un nouvel arbre à cames sur le moteur, tandis que la Hyundai de Paddon utilisait le bloc introduit au Rallye du Mexique en mars dernier.	Most recently in Poland, Neuville and Sordo benefited from an engine camshaft upgrade, while Paddon's car had the prevous unit that was introduced at Rally Guanajuato Mexico in March.
Le mouvement de raclage de l’extracteur sables type ESPP est obtenu de la combinaison du mouvement de rotation de l’arbre à cames commandé par le motoréducteur et par le mouvement des leviers et des roues folles.	The raking movement of the ESPP type sand extractor is achieved by the combination of the rotating movement of the camshaft driven by the gearmotor and the consequent motion of the levers and idle wheels.
Avec un rapport de transmission de 2 :1, l‘arbre à cames tourne deux fois moins vite que le vilebrequin.	With a transmission ratio of 2:1, the camshaft rotates only half as fast as the crankshaft.
Les moteurs ont quatre parties de base (4Cs : bloc-cylindres, culasse, vilebrequin et arbre à cames) sont tous usinés ici.	Engines have four basic parts (4Cs: cylinder block, cylinder head, crankshaft and camshaft) are all produced here.
En même temps, une nouvelle série de moteurs 4 cylindres avec arbre à cames en tête commençait à être utilisée.	At the same time, a new 4-cylinder engine series with an overhead camshaft began to be used.
Dans le même temps, on adopta un nouveau moteur à 4 cylindres et arbre à cames en tête.	At the same time, a new 4-cylinder engine series with an overhead camshaft began to be used.
Si l‘arbre à cames est remplacé, les roulements doivent également être remplacés et les composants qui y sont fixés doivent être contrôlés.	If the camshaft is replaced, the bearings must also be replaced and the attached components checked.
Les spécifications techniques incluent 5.6-liter V-8 avec double arbre à cames en tête, 317-HP, 385 lbs-pi de couple et quatre soupapes par cylindre.	Technical specifications include 5.6-liter V-8 with dual overhead camshafts, 317-horsepower, 385 pounds-feet of torque and four valves per cylinder.
Dans le cadre du lancement de la série 240, une nouvelle série de moteur à 4 cylindres et à arbre à cames en tête fut également introduite.	In connection with the introduction of the 240 family, a new 4-cylinder engine series with an overhead camshaft was also presented.
En parallèle avec le lancement de la famille 240, une nouvelle série de moteurs à 4 cylindres avec arbre à cames en tête a commencé à être utilisé.	In connection with the introduction of the 240 family, a new 4-cylinder engine family with an overhead camshaft began to be used.
Nouvelle pompe à essence entrainée par l’arbre à cames : Le système d’injection directe comprend une pompe très haute pression, qui fournit jusqu’à 150 bars de pression.	New, cam-driven fuel pump: The direct injection system features a very-high-pressure fuel pump, which delivers up to 15Mpa (150 bar).
En parallèle avec le lancement de la famille 240, une nouvelle série de moteurs à 4 cylindres avec arbre à cames en tête a aussi été mis sur le marché.	In connection with the introduction of the 240 family, a new 4-cylinder engine series with an overhead camshaft was also presented.
En parallèle avec le lancement de la famille 240, une nouvelle série de moteurs à 4 cylindres avec arbre à cames en tête a aussi été mise sur le marché.	In connection with the introduction of the 240 family, a new 4-cylinder engine series with an overhead camshaft was also presented.
Dans le cadre du lancement de la série 240, une nouvelle série de moteur à 4 cylindres et à arbre à cames en tête a commencé à être utilisée.	In connection with the introduction of the 240 family, a new 4-cylinder engine family with an overhead camshaft began to be used.
Recourant à des carburateurs double corps, un arbre à cames de conception différente, des soupapes d'admission de plus grande taille et une plus grande compression, ce moteur délivrait une puissance de 70 chevaux.	Using twin carburettors, a different camshaft, larger intake valves and higher compression, this engine developed 70 bhp.