arbitrate

arbitrer

The arrangement is governed by a contract that sets out performance standards, mechanisms for adjusting prices, and arrangements for arbitrating disputes.	L’accord est régi par un contrat qui stipule les niveaux de performance, les mécanismes d’ajustement des tarifs et les dispositions pour le règlement des différends.
The participation within the state is very complex and if the representation of the town is more direct and immediate it obtains a greater probability of arbitrating with justice the public relations.	La participation dans l'État est très complexe et si la représentation du peuple est plus directe et immédiate on obtient une plus grande probabilité d'arbitrer avec justice les relations publiques.
That could include arbitrating between the monarchy and other political parties, so as to encourage them both to the negotiating table, where steps towards multi-party democracy could be made.	Ceux-ci peuvent comprendre un arbitrage entre la monarchie et d’autres partis politiques destiné à les encourager à s’asseoir à la table des négociations, où il serait possible d’avancer en direction d’une démocratie pluripartite.
The documents in the Commission’s file actually prove that Deltafina took the lead in designing, implementing, enforcing and arbitrating the agreements on (maximum) average delivery prices and quantities concluded between the processors after 1996.	Les documents en la possession de la Commission attestent que Deltafina a été la première à élaborer, mettre en œuvre, faire respecter et arbitrer les accords sur les prix de livraison moyens (maximaux) et les quantités conclus entre les transformateurs après 1996.
Arbitrating between these two necessities is something governments do not know how to do.	Arbitrer entre ces deux nécessités, voilà ce que les États ne savent pas faire.
In addition to the fact that most arbitrating and judging tasks in female sports centers and schools are mainly handed to men.	En outre, les fonctions de juge et d'arbitre dans les écoles et les centres de sport féminin sont surtout exercées par des hommes.
As part of the overall package, the United States believes that the Instrument should limit the permissible forum for litigating or arbitrating claims to certain reasonable places.	Dans leur proposition globale, les États-Unis pensent que l'instrument devrait limiter le choix du for où pourra être engagée une procédure judiciaire ou arbitrale à certains lieux raisonnables.
Furthermore, cultural cohabitation is a paradigm for the third wave of globalization, one dominated by culture and society, where politics is the arbitrating principle for global diversity.	Cette cohabitation culturelle en outre constitue le paradigme de la troisième mondialisation, dominée par l'importance de la culture et de la société, et la politique comme principe d'arbitrage, face à la diversité du monde.