arbitrer

to referee

Elle a également arbitré un litige foncier.	It has also mediated in a property dispute.
En écoutant ça, ça me rappelle la première fois où tu as arbitré.	Listening to this makes me remember the first day you were umpiring.
La Commission a également arbitré un litige foncier.	It has also mediated in a property dispute.
Le monde est arbitré.	But the world is already determined.
* Rien n'est arbitré.	Nothing has been decided yet.
* Rien n'est arbitré.	Nothing has been decided.
Le Tribunal international du droit de la mer a déjà arbitré un certain nombre de différends dans ce domaine.	The International Tribunal for the Law of the Sea has already adjudicated a number of disputes in this field.
Un des arbitres qui a arbitré la publication a dit, "C'est trop beau pour être vrai," ce qui n'était pas très gentil.	One of the referees who refereed the paper said, "It's too good to be true," which was not very nice.
Cette rubrique contient également des exemples de conseils/médiateurs des médias ayant arbitré des plaintes à l’encontre de la presse ou ayant statué à ce sujet.	This section also includes examples of media councils/ ombudsman that have arbitrated and adjudicated on complaints against the press.
Toute réclamation ou litige entre l'utilisateur et l'Entreprise émanant d'une partie des Services doit être arbitré exclusivement par un tribunal compétent à Barcelone, Espagne.	Any claim or dispute between you and the Company that arises in any part from the Services shall be decided exclusively by a court of competent jurisdiction located in Barcelona, Spain.
Il a arbitré le dernier match pour la ligue des champions d’Afrique, entre AS Vita Club et Jeunesse Sportive d'Algérie, dont le score a été 2-2.	He recently officiated the match for the Champions League of the continent, between AS Vita Club and Jeunesse Sportive of Algeria, which ended in a 2-2) draw.
Elle a fait plus que justifier l'idée qu'un tribunal international peut jouer un rôle fondamental en faveur de la paix grâce au règlement arbitré des différends internationaux et à l'élaboration d'un code de droit international.	It has more than justified the perception that a world court can fundamentally foster peace through the adjudicated settlement of international disputes and the development of the body of international law.
Aucune des parties ne possédant de titres fonciers, le litige était arbitré par la Commission du cadastre, seule institution habilitée à prendre une décision provisoire en attendant qu'une solution soit trouvée.	Since neither party owns land titles, the dispute was being dealt with by the Cadastral Commission as the only institution that can take a preliminary decision on the use of disputed land until a solution is found.
Tout litige, controverse ou réclamation découlant des Conditions d’utilisation ou en relation avec celles-ci, y compris concernant la validité, la nullité, la violation ou la résiliation de celles-ci, sera tranché ou arbitré conformément auxdites Conditions d’utilisation.	Any dispute, controversy or claim arising out of or in relation to the Terms of Use, including the validity, invalidity, breach or termination thereof, shall be adjudicated or arbitrated in accordance with said Terms of Use.
Au choix, le contrat peut prévoir une clause stipulant d'abord le recours à la médiation sous l'empire des règles de CAMCA et si cette médiation est infructueuse que le litige sera arbitré selon le règlement de CAMCA et sous son empire.	In the alternative, a clause may also be inserted into a contract that first provides for mediation under the CAMCA Mediation Rules and, if the mediation is unsuccessful, for the dispute to be arbitrated under the CAMCA Arbitration Rules.
As-tu déjà arbitré un match de cricket ?	Have you ever umpired in a cricket match?
Si Pedro ne vient pas, qui va arbitrer ? – Juan, je crois ; il a déjà arbitré plusieurs matchs.	If Pedro's not coming, who's going to referee? - Juan, I think; he's already refereed several games.
L'arbitrage sera entendu et déterminé par un seul arbitre.	The arbitration will be heard and determined by a single arbitrator.
Il était aussi actif comme arbitre à la FIDE.	He was also active as an arbiter in FIDE.
Par exemple, un concept essentiel dans Antigone est le libre arbitre .	For example, an essential concept in Antigone is free will.