apurer

Il convient que tout préfinancement initial soit totalement apuré à la clôture du programme.	Initial pre-financing should be totally cleared at closure of the programme.
Le troisième compte, portant le numéro 6550914021, a été également apuré en dehors du système Atlas.	The third account, account number 6550914021, was also reconciled outside Atlas.
Tout montant de préfinancement en suspens est apuré au cours d'exercices d'apurement ultérieurs.	Any outstanding pre-financing amount shall be cleared in the course of subsequent clearance exercises.
Montant accepté apuré pour l'exercice financier 2007	Accepted amount cleared for the 2007 financial year
Il a apuré sa dette.	He's paid his debt.
Le PNUD a indiqué que ce compte bancaire a été intégralement apuré dans le système Atlas en 2008.	UNDP indicated that the bank account was fully reconciled in Atlas in 2008.
Montant accepté apuré pour l'exercice financier 2008	Accepted amount cleared for FY 2008
Le total des avances pour frais de voyage hérité d'exercices antérieurs a été apuré, hormis quelques dossiers.	The previous backlog of travel advances has, except for a few cases, been cleared.
Le montant versé au titre du préfinancement est apuré lors de la clôture du programme de développement rural.	The total prefinancing amount shall be cleared when the rural development programme is closed.
Le montant total versé à titre de préfinancement est apuré au plus tard lors de la clôture du programme.	The total pre-financing amount shall be cleared at the latest when the programme is closed.
Aucun des six comptes-salaires ouverts au nom du PNUD n'avait été apuré mensuellement.	None of the six payroll bank accounts in the name of UNDP had been reconciled by UNDP on a monthly basis.
Montant apuré pour 2007	Amount cleared for 2007
Durant la procédure, les autorités polonaises ont informé la Commission que l'entreprise avait apuré ses dettes suivantes :	In the course of the investigation Poland informed the Commission that PZL Dębica had settled the following debts:
Les autorités douanières fixent le délai dans lequel le régime du perfectionnement actif doit être apuré, conformément à l'article 216.	The customs authorities shall specify the period within which the inward processing procedure is to be discharged, in accordance with Article 216.
Les autorités douanières fixent le délai dans lequel le régime du perfectionnement actif doit être apuré, conformément aux dispositions de l’article 138.	The customs authorities shall specify the period within which the inward-processing procedure is to be discharged, in accordance with Article 138.
Pour l'exercice 2002-2003, le Secrétariat de l'ONU a apuré ces comptes, et le PNUD les a vérifiés.	UNDP payroll accounts for the biennium 2002-2003 were reconciled by the United Nations Secretariat and were reviewed by UNDP.
Toutefois, les autorités douanières peuvent fixer un délai dans lequel un régime de stockage doit être apuré dans un des cas suivants :	However, the customs authorities may set a time limit by which a storage procedure must be discharged in one of the following cases:
Le montant versé à titre de préfinancement initial est totalement apuré des comptes de la Commission au plus tard à la clôture du programme.	The amount paid as initial pre-financing shall be totally cleared from the Commission accounts not later than when the programme is closed.
Le montant versé à titre de préfinancement est totalement apuré des comptes de la Commission au plus tard à la clôture du programme opérationnel.	The amount paid as pre-financing shall be totally cleared from the Commission accounts at the latest when the operational programme is closed.
Montant apuré pour 2005	Those conditions apply to fresh, prepared and processed fishery products derived from those species.