approfondir

to go further into

Mais approfondissons les autres causes de violence.	But let's dig deeper, into the other main sources of violence.
Nous élargissons et approfondissons notre éventail de produits et solutions pour atteindre nos objectifs de croissance.	We broaden and deepen our range of products and solutions to achieve our growth ambitions.
Ici, nous approfondissons tous les détails nécessaires à votre prochain achat d’huile CBD en ligne.	Here, we look at everything you need to know when buying CBD oil online.
Nous demandons encore Ton assistance, alors que nous approfondissons notre étude de Ta Loi.	We ask You once again to grant us Your help, as we deepen our study of Your law.
Vous la connaissez tous, mais comme nous approfondissons la mécanique newtonienne, je vous veux au-delà du "savoir".	You all know it, but as we delve deeper into Newtonian mechanics, I need you to more than "know" it.
Utilisons et approfondissons les initiatives existantes avant d'édicter des mesures impopulaires et ne tombant pas souvent sous le bon sens.	We should use and expand existing initiatives before introducing measures which are unpopular and which often do not produce the right effect.
Cela vient peut-être de ce que nous n’approfondissons jamais les phénomènes et en restons à l’impression immédiate que nous procure une nouvelle.	Perhaps because we never go to any depth with phenomena, but make do with the immediate impression the news stirs in us.
Cela suppose donc que nous commencions à lire, à étudier, à approfondir la connaissance des lettres, et ainsi nous approfondissons notre connaissance de la Parole.	Therefore, suppose that we begin to read, study and deepen the knowledge of the Arts, and thus deepen our knowledge of the Word.
Si, toutefois, nous approfondissons la discussion par rapport aux conséquences pratiques, on s'entend dire qu'il est inutile de modifier les lignes directrices.	If, however, we then follow the discussion further into the realm of practical implications, we are told that there is no need to alter the practical policy guidelines. That is incomprehensible.
Quand nous approfondissons notre pratique du Yoga, nous nous rendons compte combien notre mental est agité par des choses que nous aimons et d'autres que nous n'aimons pas.	As we deepen our practice of Yoga, we begin to realize just how much our mind is tossed about by things that we like and things that we do not like.
Nous les invoquons à travers la prière, nous en approfondissons la connaissance, nous imitons les vertus qui les ont rendus maîtres en humanité et en ascèse évangélique.	Let us call on them in prayer, deepen our knowledge of them, and imitate the virtues that made them teachers of humanity and of the ascetical life of the Gospel.
Dans notre vie de prière, nous approfondissons notre amitié avec la sainte Trinité : trois Personnes, qui dans leur générosité, se donnent l’une à l’autre, si bien que leur amour et leur vie débordent sur toute la création.	In our life of prayer, we deepen our friendship with the Trinity, three mutually generous self-giving Persons Whose love and life overflow to creation.
Par M. Govindan Satchidananda Quand nous approfondissons notre pratique du Yoga, nous nous rendons compte combien notre mental est agité par des choses que nous aimons et d'autres que nous n'aimons pas.	As we deepen our practice of Yoga, we begin to realize just how much our mind is tossed about by things that we like and things that we do not like.
À Nyéléni, lors des multiples débats et échanges, nous approfondissons notre compréhension collective de la souveraineté alimentaire et avons pris conscience de la réalité des luttes de nos mouvements respectifs pour conserver leur autonomie et recouvrer leurs pouvoirs.	In Nyéléni, through numerous debates and interactions, we are deepening our collective understanding of food sovereignty and learned about the reality of the struggles of our respective movements to retain autonomy and regain our powers.
À Nyéléni, lors des multiples débats et échanges, nous approfondissons notre compréhension collective de la souveraineté alimentaire et avons pris conscience de la réalité des luttes de nos mouvements respectifs pour conserver leur autonomie et recouvrer leurs pouvoirs.	In Nyéléni, through numerous debates and interactions, we are deepening our collective understanding of food sovereignty and learning about the realities of the struggles of our respective movements to retain autonomy and regain our powers.
A travers l’étude de l'Auto-connaissance nous approfondissons la compréhension de l'Homme dans la société actuelle, non seulement dans sa propre individualité psychologie, mais aussi en tant qu’individu social dans un monde qui l’entoure.	Through the studies of self-knowledge, we gain a deeper understanding of ourselves within society, not only from the individuality of the particular psychology but as a social being in relation to the world that surrounds us.
Tandis que nous approfondissons notre compréhension de ce que signifie être membres d’une Congrégation internationale, nous nous préparons à envoyer au Noviciat des Philippines notre pré-Novice de la Province des États-Unis pour son expérience de Noviciat.	As we grow in a deeper understanding of what it means to be members of an international Congregation, we are preparing to send to the international Novitiate in the Philippines our pre-Novice from the US Province for her Novitiate experience.
Compte tenu de la bonne évaluation du dernier Congrès, exprimé par la grande majorité des participants, dans cette édition, nous approfondissons sur l’analyse des propositions touristiques qui attirent actuellement les moteurs de nombreuses destinations de montagne, sans oublier de renforcer l’environnement.	Considering the good evaluation of the last Congress, expressed by the vast majority of the participants, in this edition we undertook an in-depth analysis of tourist proposals that currently are the attraction engines of many mountain destinations, not to mention the sustainability improvement.
Cependant, si nous poursuivons des pourparlers de paix au lieu de recourir à la force, si nous recherchons la coopération et évitons l'affrontement, si nous approfondissons la compréhension mutuelle et réduisons l'hostilité mutuelle, nous finirons immanquablement par ouvrir la voie de la paix.	However, as long as we engage in peace talks rather than resort to force, seek cooperation and avoid confrontation, enhance mutual understanding and reduce mutual hostility, we will definitely be able to open the door to peace.
Si nous approfondissons chaque sujet, nous allons rester ici toute la journée.	If we go in depth into every issue, we are going to be here all day.