approfondir

to go further into

Même nous avons mis en garde opportunement vraiment des risques d'un conflit avec la loi nationale, et avons demandé qu'on approfondissait la comparaison avec le gouvernement.	Also we have warned timely own from the risks of a conflict with the national law, and asked that one deepened I confront with the government.
La clarté de ce processus réduisait l'emphase singulière de l'aspect d'une œuvre à un objet discret et approfondissait la relation entre les conventions linguistiques et visuelles de la représentation.	The clarity of this process minimized the singular emphasis on the appearance of a work as a discrete object, instead mining the relationship between linguistic and visual conventions of representation.
Les suggestions, qu’il notait avec soin dans son cahier et à partir desquelles il approfondissait le sujet dont nous devions discuter, étaient une école non seulement de haute théologie, mais aussi de modération raisonnable.	The notes written with care in his notebook, with which he went into the topic we were to discuss, were a school not only of high theology, but also of reasonable moderation in tone.
L'Acte unique approfondissait les institutions et organisait le marché unique.	The Single Act strengthened the institutions and set up the single market.
Tandis que la nuit s’approfondissait et le silence régnait partout, je sentis la présence animique.	As the night deepened and silence reigned all over, I felt the presence of souls.
Les partis travaillistes et sociaux-démocrates ont viré nettement à droite alors que la crise du capitalisme s’approfondissait.	The social-democratic and labor parties have veered sharply to the right as the crisis of capitalism deepened.
Je commençais à me rendre compte que de participer aux différents aspects d’UBIS approfondissait ma compréhension des fascicules.	I was beginning to realize that participating in various aspects of UBIS was deepening my understanding of the papers.
Nous avons dans ce livre un autre témoignage de la réflexion spirituelle de Paul VI qu’il approfondissait systématiquement, même à travers ces humbles notes.	In this book we have another testimony to the spiritual preparation of Paul VI, which he systematically brought forward, even through these humble notes.
Ma dépression s’approfondissait et je commençais aussi à perdre mon sang-froid à la maison.	My depression deepened and I also began to lose my temper at home.