apprehend

appréhender

Fortunately, the father is there and apprehends him in time.	Par bonheur, le père est là et il le prend à temps !
A return process can be launched in every Member State that apprehends the same illegally staying third-country national.	Une procédure de retour peut être engagée dans chaque État membre qui appréhende le même ressortissant de pays tiers en séjour irrégulier.
It should be said that the Government has never tolerated such practices, which are punished whenever the police or gendarmerie apprehends the perpetrators.	Il faut dire que le Gouvernement n'a jamais toléré ces pratiques qui sont sanctionnées chaque fois que les auteurs sont appréhendés par la police ou la gendarmerie.
If Member State A apprehends a person who is already subject of a return decision issued by Member State B, Member State A has the choice of either:	A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT :
If Member State A apprehends a person who is already subject of a return decision issued by Member State B, Member State A has the choice of either:	de prendre une nouvelle décision de retour en vertu de l'article 6, paragraphe 1, de la directive « retour » ; ou
During the exchange of the points of view between students, each one apprehends the portion needed to complete their own studies and, consequently, supersede any difficulties in the comprehension of the thought that moved the logosophical teaching.	À travers les échanges réalisés parmi les diverses activités, chacun recueille la part de l’illustration nécessaire, saisissant la pensée qui anime tel ou tel enseignement logosophique, ce qui lui permet de parfaire ses études et surmonter ses difficultés.
A child apprehends the world in a different way than adults do.	Un enfant perçoit le monde d'une manière différente de celle des adultes.