apposer

to affix

Vous désirez marquer vos photos en apposant un tag ou encore en créant des zones interactives sur ces dernières ?	You want to mark your photos by affixing a tag or creating interactive areas on them?
Les 56 hommes qui ratifièrent la Déclaration d’Indépendance risquèrent leur vie en apposant leur signature au bas de ce document.	The 56 men who ratified the Declaration of independence risked their lives by appending their signature at the bottom of this document.
Le présent règlement devrait également établir des règles concernant l'autorisation et le contrôle des opérateurs professionnels apposant cette marque dans le territoire de l'Union.	This Regulation should also set out rules for the authorisation and supervision of professional operators in the Union territory applying that mark.
Les propriétaires de discothèques contournent la législation en apposant sur leur établissement un écriteau indiquant qu'il s'agit d'un club privé n'offrant l'accès qu'à ses membres.	Discotheque owners bypass the law by putting up a sign to the effect that their establishment is a private club for members only.
L’autorité compétente doit valider la photographie en apposant sur celle-ci sa signature et le cachet de l’organisme émetteur.	On 7 May 2015 the Authority issued an opinion [5] on the extension of use of extracts of rosemary (E 392) in spreadable fats.
Ainsi, en apposant une signature (qu'elle soit manuscrite ou électronique) à une information, le signataire devrait être réputé avoir approuvé l'établissement d'un lien entre son identité et cette information.	Thus, by appending a signature (whether hand-written or electronic) to certain information, the signatory should be presumed to have approved the linking of its identity with that information.
Cette méthode comprend le serveur web apposant des requêtes de chaînes de caractères aux liens de la page web qui la porte quand elle est envoyée au navigateur.	This method consists of the Web server appending query strings to the links of a Web page it holds when sending it to a browser.
En apposant le marquage CE sur un jouet, le producteur déclare que ce produit satisfait à toutes les exigences en vigueur et qu'il en assume pleinement la responsabilité.	By placing a CE mark on a toy the producer is declaring that it is a product which fulfils all of the valid requirements and that he bears full responsibility for it.
Il est possible que les résidus de colle soient difficiles à enlever. Ou que vous pouvez mieux utiliser une spatule en apposant des autocollants, que vous permet d’éliminer des bulles d’air en dessous.	It can occur that glue residues are hard to remove, or that you can best use a spatula while attaching stickers, which allows you to eliminate air bubbles underneath.
En apposant son paraphe et sa signature, le capitaine du navire certifie que l'estimation des quantités figurant dans la déclaration de transbordement est raisonnable.	‘Best efficiency point’ (BEP) means the operating point of the water pump at which it is at the maximum hydraulic pump efficiency measured with clean cold water,
Il est établi un registre électronique, sur lequel les citoyens peuvent s'associer au pétitionnaire en apposant leur propre signature électronique au bas de la pétition déclarée recevable et inscrite sur le registre.	Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 42 thereof,
Il est établi un registre électronique, sur lequel les citoyens peuvent s'associer au pétitionnaire en apposant leur propre signature électronique au bas de la pétition déclarée recevable et inscrite sur le registre.	An electronic register shall be set up in which citizens may lend their support to the petitioner, appending their own electronic signature to petitions which have been declared admissible and entered in the register.
Si vos produits sont pré-conditionnés, nous les préparerons en vue d'une livraison via UPS ou tout autre transporteur public ou en vue d'un prélèvement par votre client en apposant les étiquettes correspondantes sur les cartons.	If your products are pre packed, we will prepare them for delivery by UPS or common carrier or for pick up by your client by attaching the proper labels to the cartons.
Cette autorité compétente confirme le respect de la présente décision en apposant un cachet officiel sur le certificat de salubrité visé à l'article 2 ou en délivrant le certificat complémentaire figurant à l'annexe.	That competent authority shall confirm compliance with this Decision by applying an official stamp on the health certificate referred to in Article 2, or by issuing a supplementary certificate as set out in the Annex.
En apposant ou en faisant apposer le marquage CE, le fabricant indique qu'il assume la responsabilité de la conformité du produit avec toutes les exigences applicables définies dans la législation communautaire d'harmonisation pertinente qui prévoit son apposition.	By affixing or having affixed the CE marking, the manufacturer indicates that he takes responsibility for the conformity of the product with all applicable requirements set out in the relevant Community harmonisation legislation providing for its affixing.
Si vous assumez la responsabilité du transport du fret/courrier aérien, vous devrez établir que les moyens de transport utilisés peuvent être sécurisés, soit en apposant des scellés si c’est possible, soit par toute autre méthode.	If you are responsible for the transportation of air cargo/air mail, you will have to show that the means of transport are securable, either through the use of seals, if practicable, or any other method.
Il est établi un registre électronique, sur lequel les citoyens peuvent s'associer au pétitionnaire ou cesser de le soutenir en apposant leur propre signature électronique au bas de la pétition déclarée recevable et inscrite sur le registre.	An electronic register shall be set up in which citizens may lend or withdraw support to the petitioner, appending their own electronic signature to petitions which have been declared admissible and entered in the register.
Il importe de bien faire comprendre, à la fois aux fabricants et aux utilisateurs, qu'en apposant le marquage « CE » sur un produit, le fabricant déclare que celui-ci est conforme à toutes les exigences applicables et qu'il en assume l'entière responsabilité.	It is crucial to make clear to both manufacturers and users that by affixing the CE marking to a product the manufacturer declares that the product is in conformity with all applicable requirements and that he takes full responsibility therefor.
Cette initiative de l'Union africaine a pour but de mettre en place une stratégie et un processus visant à assurer que les militaires ou les groupes armés protagonistes s'acquittent effectivement de leur engagement en apposant leur signature sur le texte de l'accord ou protocole.	The essence of this AU initiative is to put in place a strategy and process to ensure that such commitment is secured concretely by the signature and the military or armed protagonists to the text of the Agreement or Protocol.
L'intéressé accuse réception de la notification en y apposant sa signature.	A person served with a ruling shall acknowledge a receipt with his signature.