applaudir

to applaud

Ne vous attendez pas à ce que mon groupe applaudisse.	You can expect no applause for this from my group.
Tu veux qu'on applaudisse ?	What do you want, a round of applause?
Et je voudrais qu'on applaudisse une femme extraordinaire.	I'd like to give a shout out to a very special lady up there.
Vous estimez que votre comportement, vos capacités et vos réussites sont dignes d'admiration, et vous vous attendez donc à recevoir une réaction qui reconnaisse et applaudisse vos mérites.	Expecting Admiration Since you find your behavior, abilities and achievements worthy of admiration, you expect a suitable response of acknowledgment and applause.
En quête d'admiration Vous estimez que votre comportement, vos capacités et vos réussites sont dignes d'admiration, et vous vous attendez donc à recevoir une réaction qui reconnaisse et applaudisse vos mérites.	Expecting Admiration Since you find your behavior, abilities and achievements worthy of admiration, you expect a suitable response of acknowledgment and applause.
Que je vous applaudisse ?	Have you come to take a bow?
Toutefois, je voudrais qu’on applaudisse davantage la petite clause, inscrite dans la rubrique « démocratie participative », qui traite du droit d’initiative des citoyens.	However, I would like to ask for more noise and excitement over the small clause, under 'participatory democracy', that deals with the citizens' right of initiative.
À commencer par les nouveaux PCI Émeraudes, puis tous les autres PCI Chefs de file qui avaient atteint un nouveau niveau d'Épingle, tous se sont levés pour qu'on leur rende hommage et les applaudisse pour leur travail acharné et leur réussite.	Beginning with the new Emeralds and then any other IBO Leaders who achieved a new pin level stood and were recognized and applauded for their hard work and achievement.
Je suis certain, Monsieur le Président, que vous comprendrez que - même s’il s’agit d’une impossibilité biologique - je suis cependant fier de cet honneur particulier et du fait que l’extrême droite applaudisse devant une telle formulation.	I am sure that you, Mr President, will understand that I – although this is a biological impossibility – nevertheless take pride in this particular honour, and in the fact that the extreme Right applauded this form of words.