applaudir

to applaud

Loin d'être cachés, nous avons été applaudis et célébrés.	Far from being hidden away, we were cheered and celebrated.
Leurs efforts sont louables, et ils doivent être applaudis.	Their efforts are laudable, and should be applauded.
Je vous applaudis, messieurs, pour ce que vous essayez de faire.	I applaud you, gentlemen, for what you're trying to do.
Tu sais pourquoi tu applaudis comme une otarie ?	You know why you're clapping like a seal?
Les amendements du groupe socialiste doivent être applaudis.	The amendments of the Socialist Group are to be applauded.
Et pour ça, je vous applaudis tous.	And for that I applaud all of you.
Je veux dire, je me serais presque levé et applaudis moi-même.	I mean, I nearly got up and cheered myself.
Et pour cela, je vous applaudis.	And for this I applaud you.
J’applaudis le travail du rapporteur et le sanctionne par un vote positif.	I applaud the rapporteur’s work and voted in favour.
Ils ne nous ont pas applaudis.	They did not clap for us.
Nous l'avons fait et le monde nous a même applaudis.	That is what we did, and the world even applauded us for doing so.
L'individualisme et le matérialisme continuent d'être applaudis aux dépens des valeurs humaines et sociales.	Individualism and materialism continue to be extolled at the expense of social and human values.
Il ne nous ont pas applaudis.	They did not clap for us.
Pourquoi tu applaudis ?	Why are you clapping?
Ce n'est pas nous qu'ils ont applaudis.	They did not clap for us.
Pourquoi tu applaudis ?	What are you clapping for?
Les mouvements qu'ils vont faire pour être applaudis, sont préparés à l'avance.	All the gestures that they will manifest so as to attract applauses are well prepared in advance.
Tu applaudis quoi ?	What are you clapping for?
Les accusé-e-s ont été applaudis à leur sortie, dehors une foule s’était rassemblé pour les accueillir.	The accused were applauded as they left, outside a crowd had gathered to greet them.
Parallèlement, j’applaudis la réponse rapide de l’UE aux conséquences tragiques du tsunami.	At the same time, I applaud the EU’s rapid response to the tragic impact of the tsunami.