appeler

to call

Les enfants dormaient lorsque leurs grands-parents les appelèrent.	The children were sleeping when their grandparents called them.
Les PHILIPPINES appelèrent à l'amélioration de la coordination avec l'OIBT et les experts.	The PHILIPPINES called for improved coordination with ITTO and experts.
Les Espagnols appelèrent cette chaîne Sierra de la Plata, sierra de l'Argent.	The Spaniards called this Sierra chain of Plata, sierra of the Money.
Très vite ils m’appelèrent au même bureau de nouveau.	Very soon they called me to come into the room again.
Les voisins appelèrent la police.	The neighbors called the police.
Ils appelèrent le bébé Momotarou.	They named the baby Momotarou.
Ils appelèrent ça un accident.	They called it an accident.
Et ils appelèrent Rebecca, et lui dirent : Iras-tu avec cette homme ?	And they called Rebekah, and said unto her, Wilt thou go with this man?
Un moment passât et une fille naquit du couple royal qu'ils appelèrent Savitri.	After a while a daughter was born to the royal couple whom they called Savitri.
Et elles l’appelèrent Obed.	And they named him Obed.
Ils appelèrent donc Rébecca et lui dirent : Veux-tu aller avec cet homme ?	And they called Rebekah, and said unto her, Wilt thou go with this man?
Ils appelèrent le site Petra où ils édifièrent un temple consacré au culte d’Artémis.	They called the place Petra building up a temple consecrated to the cult of Artemis.
Ils appelèrent donc Rébecca et lui dirent : Veux-tu aller avec cet homme ?	And they called Rebekah, and said to her, Wilt thou go with this man?
Ils appelèrent donc Rébecca et lui dirent : "Veux-tu partir avec cet homme ?"	And they called Rebekah, and said unto her, Wilt thou go with this man?
Tant de gens appelèrent mon père le lendemain. Qu'il decida de participer aux éléctions.	So many people called my dad the next day that he decided to enter the election.
Au XVIIe siècle, les habitants de Lewis appelèrent les menhirs fir bhrèige, ou « faux hommes ».	In the 17th century, the people of Lewis called the stones fir bhrèige, or 'false men'.
Le Kenya et l'Ouganda appelèrent à la création d'un fonds spécial pour les pays en développement autres que les PMA.	Kenya and Uganda appealed for a special fund for developing countries other than LDCs.
Des orfèvres d’autres villes devinrent curieux à propos de ses activités et un jour, ils appelèrent pour le voir.	Goldsmiths from other towns became curious about his activities and one day they called to see him.
Ils appelèrent pour savoir ce qu’ils devaient faire, et on leur a dit de quitter l’immeuble sur le champ.	Calling to ask what they should do, they were told to leave the building immediately.
18 Et ils appelèrent le roi.	And they went up and came to Jerusalem.