appel d'offres

Dictionary
Examples

Le drapeau a été adopté en 1999, après un appel d'offres public.	The flag was adopted in 1999 after a public tender.
Le Département a indiqué qu'un deuxième appel d'offres avait été lancé.	The Department also stated that a second bidding exercise had been initiated.
J'étais en appel d'offres pour les Jeux Olympiques de Pékin.	I was in Beijing's bidding for the Olympic Games.
Ces derniers seront sélectionnés par un appel d'offres géré par la Commission.	These external experts will be selected through a tender process managed by the Commission.
Le conservateur devra être sélectionné dans le cadre d'un appel d'offres international.	The registrar is to be selected in the framework of an international tendering process.
Un appel d'offres a été lancé pour la création d'une nouvelle carte d'identité.	A bid has been issued regarding the new ID.
Aucun appel d'offres n'est disponible actuellement.	No tenders are currently available.
Il faut noter cependant que ces réformes supposent l'attribution des fréquences par appel d'offres public.	However, the amendments introduced entail the award of frequencies through public bidding.
Mais cet appel d'offres était illégal.	But there's no question that the bidding was rigged.
À l'issue d'un appel d'offres international, le marché a été attribué à PricewaterhouseCoopers (PwC), Genève.	Following an international competitive bidding process, this review has been awarded to PricewaterhouseCoopers (PwC), Geneva.
Ce marché, d'une valeur de 0,5 million de dollars, n'a pas fait l'objet d'un appel d'offres.	The contract, worth $0.5 million, was awarded without any competitive bidding.
Elle a également approuvé la souscription d'une lettre de crédit après appel d'offres.	It also approved the establishment of a letter-of-credit facility by means of a bidding process.
Une fois ces préparatifs achevés, un appel d'offres sera lancé avec le concours du Service des achats.	Once completed, the procurement process would be initiated with the Procurement Service.
À l'heure actuelle, le projet fait l'objet d'un appel d'offres public à l'échelle de l'Union européenne.	At present the research project is undergoing an EU public procurement procedure.
Les premiers contrats seront mis en appel d'offres en 2009 et leur financement sera mixte, public et privé.	First contracts will be awarded by 2009 and financing will be both public and private.
Parallèlement, l'Organisation paie des frais bancaires fixés après appel d'offres.	At the same time, the United Nations pays bank fees on the basis of rates established through a competitive bidding system.
Des contrats tout juste en-dessous du seuil de 5000 euros de l'attribution des marchés par appel d'offres public.	These contracts were all just below the 5000-euros threshold that allows procurement through a public tender.
Un appel d'offres a d'ores et déjà été lancé pour l'acquisition d'appareils photos à cette fin.	A bid has already been held to acquire cameras for the purpose of producing the computerized photographs.
Il n'y avait pas toujours de preuves de l'existence d'un appel d'offres, et les pièces justificatives étaient souvent insuffisantes.	Evidence of competitive bidding was not always available and the supporting documentation was often inadequate.
L'Office des Nations Unies à Nairobi n'a pas été en mesure de publier un appel d'offres pour les travaux de construction.	The United Nations Office at Nairobi was unable to successfully conclude a tender for construction works.